Ver frase

Spanish translation: Ya que nada une más que el entendimiento mutuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Denn nichts verbindet mehr als gegenseitiges Verständnis
Spanish translation:Ya que nada une más que el entendimiento mutuo
Entered by: Juan Kriete

12:44 Jun 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ver frase
Diesen Wunsch hat sich Frau XXX mit der Gründung von XXX erfüllt. **Denn nichts verbindet mehr als gegenseitiges Verständnis**. Von Sprache zu Sprache. Von Mensch zu Mensch.

Alguna idea para la traducción de la frase entre asteriscos??

Gracias de antemano
Javier Munoz
Spain
Local time: 00:38
ver frase
Explanation:
Ya que nada une más que el entendimiento mutuo.

o Debido a que nada une más que el entendimiento mutuo.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 23:38
Grading comment
Muchas gracias a todos!
así da gusto trabajar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver frase
Juan Kriete
4nada une más que comprensión mutua
swisstell
4Nada une más que la comprensión (entendimiento) mutuo
René Cofré Baeza
4porque la unión más fuerte nace de la comprensión mutua
vhz
4la comprensión recíproca es el mejor lazo de unión
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver frase


Explanation:
Ya que nada une más que el entendimiento mutuo.

o Debido a que nada une más que el entendimiento mutuo.


    Reference: http://www.camadaweb.com/index.asp?idp=186
Juan Kriete
Spain
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos!
así da gusto trabajar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martin: ya que...:)
5 mins

agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nada une más que comprensión mutua


Explanation:
y buena semana!

swisstell
Italy
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nada une más que la comprensión (entendimiento) mutuo


Explanation:
o "no hay nada que una más, que la comprensión mutua"



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-20 12:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

o \"comprensión recíproca\"

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porque la unión más fuerte nace de la comprensión mutua


Explanation:
una opción

vhz
Local time: 00:38
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la comprensión recíproca es el mejor lazo de unión


Explanation:
algo así?

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search