This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Manufacturing

Abweisstein

Spanish translation: tacha reflectante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abweisstein
Spanish translation:tacha reflectante
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:19 Mar 11, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Guía de la industria
German term or phrase: Abweisstein
Esta frase: Lichtreflektierende Abweissteine

Baffle brick auf englisch.
Danke!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:58
tacha reflectante
Explanation:
asi les llaman en Argentina y Uruguay. Son marcadores que van insertados en el pavimento (demarcación vial)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días5 horas (2010-03-14 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-asfalto.com.ar/demarcacion/tachas.htm

Claro que con el poco contexto hay que adivinar. Al menos es una posibilidad
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 05:58
Grading comment
Tausend Dank eigentlich, es justamente eso!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tacha reflectante
Virginia Feuerstein
Summary of reference entries provided
Ladrillo reflectante
Walter Blass

Discussion entries: 7





  

Answers


3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tacha reflectante


Explanation:
asi les llaman en Argentina y Uruguay. Son marcadores que van insertados en el pavimento (demarcación vial)

--------------------------------------------------
Note added at 3 días5 horas (2010-03-14 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-asfalto.com.ar/demarcacion/tachas.htm

Claro que con el poco contexto hay que adivinar. Al menos es una posibilidad

Virginia Feuerstein
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank eigentlich, es justamente eso!!!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias, esto suena coherente, veré si googleando llego a algo!. Es como que hiciera sentido!!!!. Como es una lista, el contexto es nulo, pasa de una línea con galletas para perros a esto!!!. Buen domingo. Eres Feuer si???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: pero son de plástico (no de piedra) y también se les dice "ojos de gato". Vos no, pero yo sí por que me orienté (mal) por el "contexto" que decía Abweisstein y baffle brick.
5 hrs
  -> no dije que fueran de piedra
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 41 mins
Reference: Ladrillo reflectante

Reference information:
podrían ser esos ladrillos con un frente vidriado, que reflejan la luz. Habría que precisar donde se usan.

Walter Blass
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search