dendritenarmen

Spanish translation: brazos dendríticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dendritenarmen
Spanish translation:brazos dendríticos
Entered by: cameliaim

22:40 May 10, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fundición
German term or phrase: dendritenarmen
Hola a todos,
traduzco un texto de porosidad en piezas de fundición y hay un término que no encuentro:

Bei Legierungen mit einem ausgeprägten Erstarrungsintervall findet die Gasausscheidung bevorzugt zwischen den Dendritenarmen statt.

gracias a todos por vuestras propuestas
susana anton
Local time: 22:33
brazos dendríticos
Explanation:
"[PDF] ASPECTOS TEÓRICOS DE LOS PROCESOS DE CONFORMACIÓN EN ESTADO SEMISÓLIDO - 14:49Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fractura de los brazos dendríticos, en el que los brazos se cizallan como ... de grano al cuadrado y el espaciado de brazos dendríticos secundarios. ..."
(www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0725105-155028//06... )

"Los brazos dendríticos (más claros) tienen un alto contenido en niobio. La matriz, de hierro y silicio, tiene pequeños precipitados ricos en el resto de los ..." (www.cienciaysugerencia.es/obras_det004.php)

"Predicción del espaciamiento entre brazos dendríticos en piezas de aluminio a partir de un macro modelo térmico. 5:10, Sesión de Posters." (www.fungyn.gov.ve/fungyn/subven/Programa PreliminarSA.doc)


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 22:33
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ramo dendrítico
urst
3 +1brazos dendríticos
cameliaim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dendritenarm
ramo dendrítico


Explanation:
entre los ramos dendríticos

según Brandstetter

urst
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: ramas o prolongaciones dendríticas
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brazos dendríticos


Explanation:
"[PDF] ASPECTOS TEÓRICOS DE LOS PROCESOS DE CONFORMACIÓN EN ESTADO SEMISÓLIDO - 14:49Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Fractura de los brazos dendríticos, en el que los brazos se cizallan como ... de grano al cuadrado y el espaciado de brazos dendríticos secundarios. ..."
(www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0725105-155028//06... )

"Los brazos dendríticos (más claros) tienen un alto contenido en niobio. La matriz, de hierro y silicio, tiene pequeños precipitados ricos en el resto de los ..." (www.cienciaysugerencia.es/obras_det004.php)

"Predicción del espaciamiento entre brazos dendríticos en piezas de aluminio a partir de un macro modelo térmico. 5:10, Sesión de Posters." (www.fungyn.gov.ve/fungyn/subven/Programa PreliminarSA.doc)




cameliaim
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
2 days 19 hrs
  -> muchas gracias de nuevo, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search