Fundangelegenheiten

Spanish translation: oficina de objetos perdidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fundangelegenheiten
Spanish translation:oficina de objetos perdidos

15:09 Oct 18, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-21 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Management
German term or phrase: Fundangelegenheiten
Buenas tardes, me aparece este término en la cabecera de un documento junto con el nombre de una institución, pero no sé a qué se referirá exactamente esta palabra. El contexto sería el siguiente:

Hauptabteilung II Einwohnerwesen Bürgerbüro Meldewesen; Kfz-, Gewerbe- und Fundangelegenheiten

Si alguien sabe lo que puede ser.
Muchas gracias y un saludo
Fernando Gómez
Spain
Local time: 15:43
oficina de objetos perdidos
Explanation:
en el sentido de administrar objetos encontrados que anteriormente se han perdido

https://w30.bcn.cat/APPS/portaltramits/portal/channel/defaul...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oficina de objetos perdidos
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oficina de objetos perdidos


Explanation:
en el sentido de administrar objetos encontrados que anteriormente se han perdido

https://w30.bcn.cat/APPS/portaltramits/portal/channel/defaul...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
2 mins
  -> Merci!

agree  Helena Diaz del Real
29 mins
  -> Danke!

agree  Susana Goldmann
3 hrs
  -> Danke!

agree  Juan Arroyo Crejo (X)
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search