Aufstockungsleistungen

Spanish translation: prestaciones complementarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstockungsleistungen
Spanish translation:prestaciones complementarias
Entered by: Pablo Cruz

09:32 Dec 9, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Management /
German term or phrase: Aufstockungsleistungen
Bei Mini- oder Teilzeitjobs können unproblematisch ergänzende SGB II-Leistungen beim zuständigen Jobcenter als **„Aufstockungsleistungen“ ** beantragt werden, wenn der Verdienst zum Lebensunterhalt nicht ausreicht, da hier die Arbeitnehmereigenschaft voll erfüllt ist.

Gracias por vuestras sugerencias
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 17:50
prestaciones complementarias
Explanation:

una opción...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 17:50
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prestaciones complementarias
Pablo Cruz
3 +1ingresos complementarios / cantidad complementaria
Patricia Patho


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestaciones complementarias


Explanation:

una opción...

Pablo Cruz
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Solo que surge el problema de conjugarlo con "ergänzende SGB-II-Leistungen" que serían lo mismo en la traducción.
5 mins
  -> "se pueden pedir fácilmente prestaciones extra (o añadidas) SGB-II en el JobCenter correspondiente como prestaciones 'complementarias'" O SI SE QUIERE, CAMBIAR EL ORDEN DE EXTRAS/AÑADIDAS Y DE COMPLEMENTARIAS PS: Gracias!

agree  Ruth Wöhlk
27 mins
  -> Gracias, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingresos complementarios / cantidad complementaria


Explanation:
Una opción.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/3...

Patricia Patho
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
4 mins
  -> Danke, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search