kreisfrei

Spanish translation: no perteneciente a ningún distrito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kreisfrei
Spanish translation:no perteneciente a ningún distrito
Entered by: Rodolfo Bece (X)

07:28 Dec 4, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Management / Descripción de ciudades alemanas
German term or phrase: kreisfrei
Baden-Baden ist die kleinste kreisfreie Stadt des Landes und gilt weltweit als ein bekannter Kurort.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 07:09
no perteneciente a ningún distrito
Explanation:
Becher:
distrito urbano
ciudad no perteneciente a distrito
no encuadrado en Kreis alguno
etc.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:09
Grading comment
Muchas gracias y buen fin de semana (lo que queda de él).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no perteneciente a ningún distrito
Daniel Gebauer
4sin área metropolitana
Helena Diaz del Real


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no perteneciente a ningún distrito


Explanation:
Becher:
distrito urbano
ciudad no perteneciente a distrito
no encuadrado en Kreis alguno
etc.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias y buen fin de semana (lo que queda de él).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel: o también podríamos decir: ciudad independiente
43 mins

agree  Ruth Wöhlk
55 mins

agree  Teresa Mozo
2 hrs

agree  Helena Diaz del Real
2 hrs

agree  Andrea Martínez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin área metropolitana


Explanation:
Hola RBM,
Estoy de acuerdo también con la propuesta de Daniel, claro.
Esta es otra sugerencia.
Por ejemplo el área metropolitana de Barcelona (la que yo conozco), incluye, entre otros, los municipios de: Sta Coloma de Gramenet, Badalona, Hospitalet de LLobregat, etc....
Te pongo un enlace.
Un saludo y suerte, Helena


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rea_metropolitana_de_Barc...
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search