This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Management

Business Partner-Modell

Spanish translation: Modelo de asociación para negocios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Business Partner-Modell
Spanish translation:Modelo de asociación para negocios
Entered by: Walter Blass

13:34 Oct 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Business Partner-Modell
Neues ***Business Partner-Modell*** für die weitere Umsetzung von XXX

Um die Aspekte von XXX künftig noch besser und effektiver in allen Teilen des Konzerns umsetzen zu können, ist jetzt ein ***Business Partner-Modell*** ins Leben gerufen worden. Dieses Modell wird einer ganzen Reihe unterschiedlicher Kriterien gerecht. Klarer und individueller Es schafft Klarheit über Zuständigkeiten im Projekt-Team, ermöglicht eine engere Zusammenarbeit mit den immer zahlreicher werdenden Koordinatoren und versetzt das Projekt-Team in die Lage, einen klareren und persönlichen Service für jede Market Unit sowie größere osteuropäische Business Units zu liefern. Zudem wird das Modell der inzwischen deutlich gewachsenen Größe der Organisationen gerecht. Schließlich befinden sich die verschiedenen Organisationen in ganz unterschiedlichen Etappen, so dass eine Einheitslösung nicht mehr angebracht erscheint. Ganz abgesehen davon lassen sich mit dem ***Business Partner-Modell*** auch noch Kosten sparen, da sich nicht mehr alle Koordinatoren so oft treffen müssen, sondern kleine Treffen in lokalen Offices oder Videokonferenzen stattfinden können.


Traducción provisoria: "modelo de cooperación entre asociados". ¿Está bien así? ¿Otras sugerencias?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:31
Modelo de asociación para negocios
Explanation:
Creo que lo dejaría en inglés como "Business Partner Model". Modelo que tiene por objetivo optimizar el vínculo de relación proveedor-cliente. Esa relación es conceptual, tiende al mejor resultado y se aplica a los distintos servicios dentro de una misma empresa, que sw van alternando en esas funciones de dador (proveedor) y receptor (cliente).

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2009-10-11 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

.... que a su vez, van alternando en esas funciones de dador (proveedor) y receptor (cliente).
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:31
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Modelo de socios de negocio
ANTONIO ARAVENA
3Modelo de asociación para negocios
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modelo de socios de negocio


Explanation:
Así aparece traducido en la mayoría de las páginas en la web


    Reference: http://www.directionsmag.com/article.php?article_id=153
    Reference: http://www.humanresourcesmagazine.co.uk/news/features/864789...
ANTONIO ARAVENA
Chile
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Modelo de asociación para negocios


Explanation:
Creo que lo dejaría en inglés como "Business Partner Model". Modelo que tiene por objetivo optimizar el vínculo de relación proveedor-cliente. Esa relación es conceptual, tiende al mejor resultado y se aplica a los distintos servicios dentro de una misma empresa, que sw van alternando en esas funciones de dador (proveedor) y receptor (cliente).

--------------------------------------------------
Note added at 2 días2 horas (2009-10-11 16:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

.... que a su vez, van alternando en esas funciones de dador (proveedor) y receptor (cliente).

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search