EZ
Spanish translation: orden de pago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:24 Oct 1, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / contabilidad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela König Austria Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Einzahlung |
| ||
| 3 | formulario de pago / orden de pago |
| ||
| 3 | Eingezahlt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Einzahlung Explanation: es una posibilidad... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
formulario de pago / orden de pago Explanation: EZ muss m. E. ein Einzahlungsschein (Erlagschein) sein, sonst bestünde ja kein Unterschied zwischen den beiden Zahlungsformen... -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2009-10-01 20:07:35 GMT) -------------------------------------------------- EZ oder EZ-Schein ist der in der Schweiz übliche Ausdruck für Erlagschein oder Zahlschein... Handelt es sich zufällig um ein Schweizer Konto? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Eingezahlt Explanation: Esta respuesta, se basa en que el importe fué efectivamente abonado y éso fué asentado. Si fuese para abonar, o por abonar, entonces sería: Einzahlung bzw. einzahlen' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations