This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Management

„auf Augenhöhe“

Spanish translation: en pie de igualdad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:„auf Augenhöhe“
Spanish translation:en pie de igualdad
Entered by: Susana Sancho

09:46 Feb 2, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / MKAG
German term or phrase: „auf Augenhöhe“
• Wir setzen auf die Zusammenarbeit mit niedergelassenen Ärzten und benachbarten medizinischen Einrichtungen im Sinne eines verbindlichen Dialogs „auf Augenhöhe“ mit den Partnern.

• Apostamos por la colaboración con los médicos residentes y centros médicos vecinos en forma de un diálogo vinculante "bajo cuatro ojos" con nuestros socios.

Lo de bajo cuatro ojos no me gusta nada, ¿teneis alguna propuesta?

Gracias Susana
Susana Sancho
Local time: 13:20
en pie de igualdad
Explanation:
lo encontré en http://dix.osola.com
Selected response from:

me11e
Germany
Local time: 13:20
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"de tú a tú" / "de igual a igual"
suirpwb (X)
4en pie de igualdad
me11e
4al mismo nivel/a igual nivel
nahuelhuapi
3de tú a tú
lingoas


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de tú a tú


Explanation:
no es muy formal, pero es el sentido de la frase, un saludo, Daniel

lingoas
Germany
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"de tú a tú" / "de igual a igual"


Explanation:
"Auf Augenhöhe" significa, que yo sepa, "de tú a tú" "de igual a igual". No estoy seguro si una de las dos expresiones va bien en este contexto.
Explicación Wahrig: "in ebenbürtiger Position".

suirpwb (X)
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
1 hr
agree  Walter Blass: de igual a igual
2 hrs
agree  Ivan Nieves: también prefiero "de igual a igual"! :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en pie de igualdad


Explanation:
lo encontré en http://dix.osola.com

Example sentence(s):
  • Por una alianza dinámica en pie de igualdad en la región Asia.
  • África: una alianza en pie de igualdad.
me11e
Germany
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al mismo nivel/a igual nivel


Explanation:
Opción ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search