kostenfreie Beurkundung des Kindesunterhaltes

Spanish translation: certificación gratuita de la manutención del nino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kostenfreie Beurkundung des Kindesunterhaltes
Spanish translation:certificación gratuita de la manutención del nino
Entered by: Thomas Hertwig

22:25 Dec 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management
German term or phrase: kostenfreie Beurkundung des Kindesunterhaltes
Eso le ofrece el Jugendamt a una madre soltera que vive junto con su pareja; se refiere a algo como el Sorgerecht?
Thomas Hertwig
Local time: 23:48
certificación gratuita de la manutención del nino
Explanation:
en lugar de manutanción también va "de los alimentos"
Selected response from:

lore48
Austria
Local time: 06:48
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4certificación gratuita de la manutención del nino
lore48
3 -1información gratis sobre entretenimiento de niños.
Weihnaxtruthahn


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
información gratis sobre entretenimiento de niños.


Explanation:
tal vez:http://www.portalquito.com/

Weihnaxtruthahn
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero me decidí por la otra propuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Enciso: "Unterhalt" se traduce por prestación de alimentos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificación gratuita de la manutención del nino


Explanation:
en lugar de manutanción también va "de los alimentos"

lore48
Austria
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search