"von XY nicht so stark begeleiteten Verhandlungen"
Spanish translation: involucrarse, seguir de cerca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Dec 10, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Verhandlungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | apoyar, sostener |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| begleiten apoyar, sostener Explanation: para mi tiene el mismo sentido que 'unterstützen'. La frase quedaría así: las negociaciones _no apoyadas_ ya tan intesamente por XY o las negociaciones con las que XY ya no está tan conforme (o de acuerdo). -------------------------------------------------- Note added at 1 día4 horas (2006-12-11 19:44:30 GMT) -------------------------------------------------- he trasladado la pregunta a tradales, una lista de distribución que versa sobre traducción hispano-alemana y la mayoría de los nativos alemanes opina que 'begleiten', en este contexto, es 'involucrarse' o 'seguir de cerca'. Algunos (pocos) opinan también que es 'estar presente'. Así que, sorry... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations