Berichtwesen
Spanish translation: Elaboración de informes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:59 Aug 3, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sistema de informes |
| ||
| 4 | presentación de informes |
| ||
| 4 | Elaboración de informes |
|
Answers
29 mins confidence: 
sistema de informes Explanation: Extender el sistema de informes en VFP 9.0. Tiempo de ejecución. Parte III Enviado por: amby el Jueves, 07 de Julio de 2005 - 01:52 PM GMT ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-08-03 03:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Este sistema de informes y verificación debería establecerse en un plazo de tres años. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
presentación de informes Explanation: La colocación "presentar un informe" es muy típica en castellano. Según el contexto, quizá sea más adecuado decir "sistema de presentación de informes". Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Elaboración de informes Explanation: Sin contexto, es difícil precisar la traducción. Sin embargo, las consultoras lo utilizan muy a menudo al igual que otras empresas de diferentes áreas. Empresa dedicada al asesoramiento técnico, elaboración de informes, formación de técnicos, .... http://www.navarra.net/empresas/consultoria_varios.htm La oferta de Cognos cubre toda la cadena del proceso de toma de decisiones: desde la extracción de datos, la elaboración de los informes, el análisis y el cuadro de mandos, hasta la difusión proactiva de la información. http://es.decideo.com/,Lantares_a226.html 1993. Elaboración de Informes. Centro Nacional de Computación. UNA. http://www.cba.com.py/light/curr/nc_form.htm Elaboración de informes mensuales sobre nivel de actividad económica en los sectores reales y evolución de los precios relativos (se publican regularmente en FIDE, Coyuntura y Desarrollo). http://fidefund.com.ar/index.php?codigo=cvmmp.php -Apoyo en la elaboración de informes. / -Elaboración de cuestionarios. / -Muestreo http://www.ucm.es/info/eue/pagina/empleo/ofertas_empleo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations