Krippenfutter

Spanish translation: (pienso) concentrado granulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krippenfutter
Spanish translation:(pienso) concentrado granulado
Entered by: Patricia Patho

09:10 Sep 12, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Krippenfutter
Hola a todos:

Me encuentro traduciendo varias etiquetas de piensos y suplementos para caballos y me aparece lo siguiente:

«Fütterungsempfehlung:
Ab 10. Trächtigkeitsmonat --> 50 % XXXXXXX
50 % Krippenfutter»

¿Alguien sabe cómo se dice «Krippenfutter» en español?

Algo de información: (http://www.pferd-aktuell.de/fairersport/fuetterung-und-pfleg...

Bei der Pferdefütterung kann zwischen Grundfutter und Krippenfutter unterschieden werden. Grundfuttermittel sind sogenannte Raufuttermittel: Heu, Heulage, Silage und Stroh, sowie Saftfuttermittel wie Möhren und Rüben. **Krippenfuttermittel** sind konzentrierte Futtermittel, die einen durch das Grundfutter nicht gedeckten Bedarf ausgleichen sollen. Hierzu gehören Getreide, Mineral- und Ergänzungsfuttermittel.

¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Patricia Patho
Germany
Local time: 15:26
Concentrado granulado
Explanation:
Lo he visto mucho en relación a las raciones de caballos
Selected response from:

Dr-G-Pless
Local time: 10:26
Grading comment
Gracias otra vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pienso complementario
Pablo Cruz
4Concentrado granulado
Dr-G-Pless


Discussion entries: 3





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pienso complementario


Explanation:

Comercialización de piensos compuestos - Europa
europa.eu › EUROPA › Síntesis de la legislación de la UE › Other
la denominación «pienso completo», «pienso complementario», «pienso mineral», ... «pienso completo de lactancia» o «pienso complementario de lactancia» ...
[PDF]101103 Jornada Etiquetado . Belinda Martin.pdf
www.alimentacionanimal.eu/.../101103 Jornada Etiquetado ......
-Pienso complementario de lactancia. -Nombre y dirección del explotador de la empresa de piensos responsable del etiquetado y su nº de autorización Rg 183/ ...
[PDF]Premezcla-Pienso complementario - Adiprem
www.adiprem.org/10aniversario/jornada2/3-Javier_Piquer.pdf
Novedades del reglamento. ❖Materia Prima - Aditivo – Biocida - Medicamento veterinario. ❖Premezcla-Pienso complementario. ☑Suplementos nutricionales.
[PDF]Doc de preguntas y respuestas REG 767-09 Rev 2 ...
aplicaciones.mapa.es/silum/silum_docs/novedades/3617/5.pdf
9/10/2012 - pienso complementario tiene que ser conforme a las definiciones de pienso compuesto y pienso complementario [artículo 3.h) y j)].
pienso complementario - Traducción al francés – Linguee
www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/pienso complement...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “pienso complementario” – Diccionario francés-español y buscador de traducciones en francés.
pienso complementario - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pienso complementa...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “pienso complementario” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
pienso complementario líquido | Alimentación y correctivos ...
www.agroterra.com/p/pienso-complementario-liquido/3037750
Pienso Complementario Líquido: Pienso complementario líquido a base de extractos vegetales. Es un suplemento de la dieta en los programas de prevención ...
Porcino : Pienso Complementario Lechones
www.comercialcañizares.com › ... › Nutrición Animal › Porcino
Pienso complementario para lechones. Peso rápido. HeavyPig 4 - 10%. Provimi lleva en la industria de la alimentación animal más de 80 años, sirviendo a ...
Pienso Complementario Calcio Z-Premium 1Kg Z002 - Zona ...
www.zonaequus.com/.../pienso-complementario-calcio-z-premiu...
Complemento alimenticio para potros en crecimiento, ayuda a fortalecer los huesos.Talla: 1 Kg.
Imágenes de "pienso complementario"Informar sobre las imágenes

Resultado de imagen de "pienso complementario"
Resultado de imagen de "pienso complementario"
Resultado de imagen de "pienso complementario"
Resultado de imagen de "pienso complementario"
Resultado de imagen de "pienso complementario"
Resultado de imagen de "pienso complementario"

Más imágenes de "pienso complementario"
Vacuno de leche - Nanta
nanta.es/index.php/es/productos/vacuno_de_leche
Recría: Bovirecría (desde los tres meses de vida hasta 60 días antes del parto); Secas: Bovisec (pienso complementario para el secado de vacas); Lactación: ...

Pablo Cruz
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Pablo. Aunque me temo que es algo más acertada la respuesta de la compañera (ya que a parte de ser un pienso complementario —que lo es—, es un concentrado). ¡Gracias otra vez y un saludo!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concentrado granulado


Explanation:
Lo he visto mucho en relación a las raciones de caballos

Dr-G-Pless
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search