GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 Sep 16, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pedro Zimmer Argentina Local time: 08:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | padrillo jóven reproductor |
| ||
3 | sementales jóvenes |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sementales jóvenes Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2009-09-16 21:13:12 GMT) -------------------------------------------------- körfähige =no se muy bien como se dice en español,pero quiere decir que el semental,esta preparado para poder cubrir la yegua o sea montarla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
padrillo jóven reproductor Explanation: "körfähig" no solamente son los machos, sino también las hembras, es decir, son capaces de reproducir. Yo usaría el término algo más genérico "reproductor". En América meridional se usa más padrillo que semental. Espero haberte ayudado. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.