körfähig

Spanish translation: padrillo jóven reproductor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:körfähig
Spanish translation:padrillo jóven reproductor
Entered by: Miguel Jimenez

20:42 Sep 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: körfähig
. Das Lot ist umfassend und reicht von Fohlen mit erlesener Abstammung über körfähige Junghengste, leistungsbetont gezogene Zuchtstuten bis zu Dressur- und Springpferden mit beachtlichen Turniererfolgen.
Miguel Jimenez
Germany
padrillo jóven reproductor
Explanation:
"körfähig" no solamente son los machos, sino también las hembras, es decir, son capaces de reproducir. Yo usaría el término algo más genérico "reproductor". En América meridional se usa más padrillo que semental.
Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 08:09
Grading comment
Danke und Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4padrillo jóven reproductor
Pedro Zimmer
3sementales jóvenes
tradukwk2


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sementales jóvenes


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-09-16 21:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

körfähige =no se muy bien como se dice en español,pero quiere decir que el semental,esta preparado para poder cubrir la yegua o sea montarla

tradukwk2
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
padrillo jóven reproductor


Explanation:
"körfähig" no solamente son los machos, sino también las hembras, es decir, son capaces de reproducir. Yo usaría el término algo más genérico "reproductor". En América meridional se usa más padrillo que semental.
Espero haberte ayudado.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search