This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Ver frase

Spanish translation: Mirador de caza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kanzel
Spanish translation:Mirador de caza
Entered by: Helena Diaz del Real

16:28 May 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Jäger
German term or phrase: Ver frase
¡Hola!
Siguiendo con el tema de cazadores, tengo esta frase que tampoco me sale hoy.

"Weiterhin können Sie das Handy zur Kontrolle der Kastenfallen, Jagdhütte und Kanzelüberwachung einsetzen"

Os lo agradezco mucho.

Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 10:10
ves
Explanation:
Hola Elena,

a ver si puedo explicar sin hacerme un lío...
Kastenfalle - Falle = Malla, red (de caza o pesca)
Jagdhütte = pabellón de caza
Kanzel = mirador de caza
Ahora referencias (muy complicadas, por cierto):
Babylon German-English

Falle (die)
n. dragnet, net which is dragged in fishing or hunting, trawl for trapping fish or small game; entrapment, allurement, enmeshment, gin, trap, snare, net, web
________________________________________
Kanzel
Eine Kanzel (v. lat.: cancelli Einzäunung, aus cancer Gitter) ist:

eine Predigtkanzel, siehe Kanzel (Liturgie)
im Flugwesen die Pilotenkanzel
(veraltet) ein Pult, Katheder
beim Bergsteigen ein Felsvorsprung
in der Jägersprache der Hochsitz
y luego
Hochsitz
Bei einem Hochsitz handelt es sich um eine jagdliche Einrichtung, eine Ansitzeinrichtung. Sie dient unmittelbar der Jagdausübung, nämlich dem Aufsuchen des Wildes, und genießt daher besonderen Schutz durch das Bundesjagdgesetz und die Jagdgesetze der Länder. Hochsitze werden im Auftrag des jeweiligen Jagdausübungsberechtigten (z.B. des Jagdpächters eines gemeinschaftlichen Jagdbezirkes oder des Eigenjagdbesitzers) errichtet. Dieser ist auch meist der Eigentümer. Der Grundstückseigentümer muss die Errichtung dulden, soweit sie für die Jagdausübung erforderlich ist. Jagdhütte (die)
n. shooting box, hunter's cabin, hunter's lodge


Dictionnaire allemand-français

Jagdhütte
(-, n) [f] pavillon [m] / cabane [f] de chasse
____________________________________

Todo de Babylon (te lo recomiendo) y Wikipedia.

Me queda lo de "Kasten", pero en temas de caza yo como que no... pero seguiré investigando.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-05-17 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, no se me ha ocurrido mirar antes, pero espero que entiendas la traducción al inglés :(
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
Muchas gracias, cameliaim: Bueno, el inglés no lo he entendido del todo, pero tu explicación en alemán está clara. Un abrazo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ves
cameliaim
4ver frase de abajo
Fernando Gasc�n


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ves


Explanation:
Hola Elena,

a ver si puedo explicar sin hacerme un lío...
Kastenfalle - Falle = Malla, red (de caza o pesca)
Jagdhütte = pabellón de caza
Kanzel = mirador de caza
Ahora referencias (muy complicadas, por cierto):
Babylon German-English

Falle (die)
n. dragnet, net which is dragged in fishing or hunting, trawl for trapping fish or small game; entrapment, allurement, enmeshment, gin, trap, snare, net, web
________________________________________
Kanzel
Eine Kanzel (v. lat.: cancelli Einzäunung, aus cancer Gitter) ist:

eine Predigtkanzel, siehe Kanzel (Liturgie)
im Flugwesen die Pilotenkanzel
(veraltet) ein Pult, Katheder
beim Bergsteigen ein Felsvorsprung
in der Jägersprache der Hochsitz
y luego
Hochsitz
Bei einem Hochsitz handelt es sich um eine jagdliche Einrichtung, eine Ansitzeinrichtung. Sie dient unmittelbar der Jagdausübung, nämlich dem Aufsuchen des Wildes, und genießt daher besonderen Schutz durch das Bundesjagdgesetz und die Jagdgesetze der Länder. Hochsitze werden im Auftrag des jeweiligen Jagdausübungsberechtigten (z.B. des Jagdpächters eines gemeinschaftlichen Jagdbezirkes oder des Eigenjagdbesitzers) errichtet. Dieser ist auch meist der Eigentümer. Der Grundstückseigentümer muss die Errichtung dulden, soweit sie für die Jagdausübung erforderlich ist. Jagdhütte (die)
n. shooting box, hunter's cabin, hunter's lodge


Dictionnaire allemand-français

Jagdhütte
(-, n) [f] pavillon [m] / cabane [f] de chasse
____________________________________

Todo de Babylon (te lo recomiendo) y Wikipedia.

Me queda lo de "Kasten", pero en temas de caza yo como que no... pero seguiré investigando.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-05-17 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, no se me ha ocurrido mirar antes, pero espero que entiendas la traducción al inglés :(

cameliaim
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, cameliaim: Bueno, el inglés no lo he entendido del todo, pero tu explicación en alemán está clara. Un abrazo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: I agree, por tu dedicación en dar una explicación tan detallada!. Muy valioso lo tuyo!!!
17 mins
  -> muchas gracias. también he pasado por situaciones de estas, que no sabes por dónde tirar, y se agradece una mano.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver frase de abajo


Explanation:
Además puede usar su teléfono móvil para controlar las jaulas trampa, la cabaña y vigilar el mirador/puesto elevado.

Una Kastenfalle es una jaula trampa para atrapar animales (una caja con un palo y una cuerda en su versión básica). La Jagdhütte sería una cabaña (del montero) y Kanzel (si es lo que creo, es decir, un Hochsitz) viene a ser el mirador o puesto elevado.

Salu2 ;)

PONS

Jagdhütte f
<-, -n> cabaña f del montero

Hochsitz m
<-es, -e> (Jagd) puesto m elevado, mirador m (de cazadores)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-17 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

He aquí una jaula-trampa o caja-trampa

http://www.club-caza.com/gestion/articulos/depredadores/pred...

http://www.club-caza.com/gestion/articulos/depredadores/pred...

Fernando Gasc�n
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: FAGN, te agradezco muchisimo tu ayuda. Un abrazo muy fuerte, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search