This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Nutztierhaltung

Spanish translation: animales útiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nutztiere
Spanish translation:animales útiles
Entered by: mareug

09:41 Jul 31, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Nutztierhaltung
No estoy seguro de cómo traducir "Nutztier". Encontre traducción en ingl (farm animal, productive livestock) y en francés (animal productif) pero ninguna referencia que me ayude en español.

"Dieses Ergebnis unterstreicht die führende Stellung von XXX als Wegweiser für landwirtschaftliche Nutztierhaltung"

"Mischfutterunternehmen stellen hochwertiges Nutztierfutter her. Für eine rentable Tierhaltung mit guter Tiergesundheit und hohe Qualität der erzeugten Produkte ist jedoch entscheidend, dass die Qualität der selbst erzeugten oder zugekauften Futtermittel durch notwendige Mischungsvorgänge nicht beeinträchtigt wird"

Muchas gracias

Conrado
Conrado Portugal
Germany
Local time: 00:49
animales útiles
Explanation:
Una opción: animales útiles

[PDF] Conocimientos tradicionalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por ello, la conservación de animales útiles adaptados a las. condiciones locales es de sumo interés para asegurar la ali- ...
www2.gtz.de/dokumente/bib/04-5108a2.pdf -

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-07-31 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] LAS ESCUELAS RURALES Y LA ENSEÑANZA DE LA AGRICULTURAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tas medicinales, a la cría y reproducción de animales útiles, a la conservación de frutas y legumbres ya las. pequeñas industrias agrícolas (elaboración de ...
www.blues.uab.es/~sice23/congres2005/material/comuni_orales... -
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 00:49
Grading comment
Efectivamente, al final yo también lo deje como animales útiles por encontrarlo en el pons. Gracias a tod@s por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cria de animales de reproducción y producción
Thomas Dihrberg
3 +1animales útiles
mareug
3ganado productivo
nic456


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
animales útiles


Explanation:
Una opción: animales útiles

[PDF] Conocimientos tradicionalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por ello, la conservación de animales útiles adaptados a las. condiciones locales es de sumo interés para asegurar la ali- ...
www2.gtz.de/dokumente/bib/04-5108a2.pdf -

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-07-31 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] LAS ESCUELAS RURALES Y LA ENSEÑANZA DE LA AGRICULTURAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tas medicinales, a la cría y reproducción de animales útiles, a la conservación de frutas y legumbres ya las. pequeñas industrias agrícolas (elaboración de ...
www.blues.uab.es/~sice23/congres2005/material/comuni_orales... -


mareug
Germany
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Efectivamente, al final yo también lo deje como animales útiles por encontrarlo en el pons. Gracias a tod@s por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: Pons lo saca como "tenencia de animales útiles", aunque no sale nada con Google.
13 mins
  -> Gracias Camelia, tal vez debería usarse conservación en vez de tenencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cria de animales de reproducción y producción


Explanation:
Extraido del glosario de la fiebre aftosa y la EEB:
animal de reproducción y producción (Decisión 2001/938/CE)
Zucht- und Nutztier


Thomas Dihrberg
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: animales domésticos de producción (de alimentos)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganado productivo


Explanation:
La gran ventaja sería el uso de un término común (más la analogía livestock - ganado)

Suerte!

Boletín Oficial de Navarra número 36 de 1999.El uso y finalidad del polígono ganadero será exclusivamente el de albergue y crianza de ganado productivo, preferentemente en régimen intensivo, es decir, ...

http://www.cfnavarra.es/bon/993/99324031.htm


Belt Ibérica SAEl ganado productivo o cinegético ejerce una influencia extraordinariamente positiva en el monte: come hierba, elimina maleza... ...

www.belt.es/expertos/HOME2_experto.asp?id=2674


nic456
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search