GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 Oct 20, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ruedas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | llanta |
| ||
4 | banda de rodadura |
| ||
4 | corona de rodadura |
| ||
3 | círculo de rodadura |
|
llanta Explanation: se debe referir a eso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
círculo de rodadura Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
banda de rodadura Explanation: Si se trata de una rueda de ferrocarril, es la de no minación correcta. Si es de coche, no. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corona de rodadura Explanation: véase el Brandstetter. Aunque, sería necesario conocer el contexto, ya que se trata de un término polisémico. Es decir, pued tener diferentes significados, en función del contexto. Llante, en alemán, sería /Felge/ -------------------------------------------------- Note added at 1 día19 horas (2009-10-22 12:54:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Mariana! -------------------------------------------------- Note added at 1 día20 horas (2009-10-22 13:19:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No, mi apellido es terminado en "s". En cuanto al nombre de la empresa, es correcto como lo has escrito. Y no, no es familiar mío, ni el barón tampoco. De serlo, iba a estar un servidor dedicándose al mundo de la traducción, con lo que le gusta viajar y disfrutar de la vida.... ;-) Reference: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.