This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Anmeldetag

Spanish translation: fecha de presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anmeldetag
Spanish translation:fecha de presentación
Entered by: Javier Ruiz

19:54 Nov 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Anmeldetag
Anmeldetag (Priorität):
Tag der Veröffentlichung der Anmeldung:
Tag der Eintragung:
Warenklasse:
...
Javier Ruiz
Spain
Local time: 10:44
fecha de presentación
Explanation:
Cf EuroDicAutom.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fecha de presentación
cameliaim
3 -1dia de admisión
Karin R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fecha de presentación


Explanation:
Cf EuroDicAutom.

cameliaim
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelina Blumenkranz: también se lo conoce como fecha de solicitud
1 min
  -> eso mismo, muchas gracias.
agree  kunstkoenigin: ...de inscripción
11 hrs
  -> también, a gusto del cliente )
agree  Egmont
1 day 38 mins
  -> Gracias, Avrvm, buenas noches!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
dia de admisión


Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-28 19:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Informes SectorialesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... superior a 15 días trabajados, contados a partir del día de admisión hasta completarse ... registrarse ante el INPI nacional (así como cualquier patente de la ...
emarketservices.icex.es/staticFiles/ SECTOR%20PIEDRA%20NATURAL%20BRASIL%202004_4410_.pdf - Resultado Suplementario


Karin R
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  suirpwb (X): Día de admisión no me suena. Tal vez sea de otro contexto. Fecha de solicitud o fecha de presentación, no me acuerdo cuál de las dos aparece en la práctica diaria de la Oficina Españlola de Patentes y Marcas.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search