GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:23 Jul 3, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 08:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hacer fotocopias para el acta del fiscal de las hojas 1-65... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
hacer fotocopias para el acta del fiscal de las hojas 1-65... Explanation: Básicamente debe tratarse de efectuar fotocopias de las hojas específicamente enumeradas para incluirlas en el acta del fiscal, «HA» sería entonces la abreviatura de «Handakte». Un ejemplo de un documento similar: 2) Fotokopie des BZR-Auszuges z. HA nehmen.3 3) Anklage nach Entwurf (Diktat) in Reinschrift fertigen 4) Doppel zur HA (= Handakte)/zum Hpheft (= Haftprüfungsheft) nehmen C:/Users/User/Downloads/Beginn_bis_Erffnung_Hauptverfahren.pdf Espero que te sea de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-03 15:24:37 GMT) -------------------------------------------------- Gramaticalmente más correcto: hacer fotocopias de las hojas 1-65 90-91,96-111,171-172 para las actas o notas del expediente. Hay que tomar en cuenta que varios prozianos ya se ocuparon de «Handakte» hace 12 años, y se acordó como mejor respuesta la traducción de «Handakte» con «expediente» por tratarse de un término que engloba prácticamente cualquier documento en el contexto. Handakte: Akte, die alle innerdienstlichen oder sonstigen vertraulichen Schriftstücke enthält Beispiel: die Handakten des Rechtsanwalts, der Staatsanwaltschaft (Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.