...dem folgender Sachverhalt zugrunde liegt:

Spanish translation: ...en base a los siguientes hechos:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...dem folgender Sachverhalt zugrunde liegt:
Spanish translation:...en base a los siguientes hechos:
Entered by: Toni Castano

12:39 May 14, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeersuchen an das Spanische Königreich
German term or phrase: ...dem folgender Sachverhalt zugrunde liegt:
Bei dem Amtsgericht Dachau ist gegen den deutschen Staatsangehörigen ein Strafverfahren wegen gefährlicher Körperverletzung anhängig, dem folgender Sachverhalt zugrunde liegt:
AC78
Local time: 23:18
...en base a los siguientes hechos:
Explanation:
Zugrundeliegen: basarse en. Hier aber "en base a los siguientes hechos", der gängige juristische Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-14 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bei dem Amtsgericht Dachau ist gegen den deutschen Staatsangehörigen ein Strafverfahren wegen gefährlicher Körperverletzung anhängig, dem folgender Sachverhalt zugrunde liegt:

En el Juzgado de Primera Instancia [Amtsgericht] de Dachau se sigue procedimiento penal contra el ciudadano alemán (XXX) por delito de lesiones graves en base a los siguientes hechos:

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-14 13:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vollständiger Name: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...en base a los siguientes hechos:
Toni Castano
4... que se basa en los siguientes hechos
Sebastian Witte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... que se basa en los siguientes hechos


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...en base a los siguientes hechos:


Explanation:
Zugrundeliegen: basarse en. Hier aber "en base a los siguientes hechos", der gängige juristische Ausdruck.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-14 12:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bei dem Amtsgericht Dachau ist gegen den deutschen Staatsangehörigen ein Strafverfahren wegen gefährlicher Körperverletzung anhängig, dem folgender Sachverhalt zugrunde liegt:

En el Juzgado de Primera Instancia [Amtsgericht] de Dachau se sigue procedimiento penal contra el ciudadano alemán (XXX) por delito de lesiones graves en base a los siguientes hechos:

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-14 13:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

Vollständiger Name: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

Toni Castano
Spain
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
0 min
  -> Vielen Dank, Daniel.

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Danke, Ruth.

agree  Montse P.
5 hrs
  -> Gracias, Montse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search