a.v.d.
Spanish translation: amtlich vertreten durch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Apr 25, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | amtlich vertreten durch |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3amtlich vertreten durch Explanation: representado por el abogado de oficio (amtliche Vertretung = defensa gratuita) -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2012-04-25 11:23:07 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, lo de "gratuito" no es exacto en el sentido estricto: Unentgeltliche Rechtspflege im Strafverfahren Im Strafprozess hat nur der Privatkläger Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege (Art. 136 StPO). Die Voraussetzungen sind gleich wie im Zivilprozess. Davon zu unterscheiden ist die amtliche Verteidigung. Die Verfahrensleitung ordnet die amtliche Verteidigung an, wenn die beschuldigte Person nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und die Verteidigung zur Wahrung ihrer Interessen geboten ist (Art. 132 Abs. 1 lit. b StPO). http://www.gerichte.lu.ch/unentgeltliche_rechtspflege.htm |
| |
Grading comment
| ||
