...die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen:

Spanish translation: (hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...oder ein sonstiges, die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen:
Spanish translation:(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

01:21 Sep 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Konkurs
German term or phrase: ...die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen:
La frase completa es la siguiente:

Diese Bestimmung gilt nicht für Dritte, die an den in ihrem Besitz be­findlichen, vorn Konkursamt als Bestandteil der Masse betrachteten Ge­genständen das Eigentum oder ein sonstiges, die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen: xxx

Y no sé cómo enganchar en la traducción "die Verwertung im Konkurs ausschliessendes Recht".

Gracias desde ya por vuestra ayuda.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 13:12
(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal
Explanation:
así lo entiendo
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:12
Grading comment
Muchas gracias, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal
Pablo Grosschmid


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal


Explanation:
así lo entiendo

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Muchas gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search