This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

*Ich verfüge von Todes wegen, daß...*

Spanish translation: Dispongo en el caso de mi fallecimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Ich verfüge von Todes wegen, daß...*
Spanish translation:Dispongo en el caso de mi fallecimiento
Entered by: Helena Diaz del Real

13:05 Jun 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
German term or phrase: *Ich verfüge von Todes wegen, daß...*
¡Hola!
Por favor necesito la traducción de esta frase hecha, que tantas veces se lee en testamentos.
No se qué más decir sobre el contexto, pero creo que ya lo entendeis lo que quiero decir, ¿verdad?
Muchas gracias y un abrazo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 02:21
tal vez: Dispongo en el caso de mi muerte
Explanation:
No sé si "von Todes wegen" se refiere a su propia muerte o a la de otros. Si es el suyo, sería la expresión arriba.
Selected response from:

Dorothee Grote
Local time: 02:21
Grading comment
¡Muchas gracias, Dorothee! Tu sugerencia es la que más me gusta, aunque he puesto "fallecimiento" Saludos, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tal vez: Dispongo en el caso de mi muerte
Dorothee Grote
4 -2Ordeno, dispongo que por causa de muerte
ingridbram


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tal vez: Dispongo en el caso de mi muerte


Explanation:
No sé si "von Todes wegen" se refiere a su propia muerte o a la de otros. Si es el suyo, sería la expresión arriba.

Dorothee Grote
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, Dorothee! Tu sugerencia es la que más me gusta, aunque he puesto "fallecimiento" Saludos, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Toledo: Así es como yo lo diría pero..esperemos que algún experto lo corrobore ;-)
6 hrs
  -> Gracias, Fernando.
agree  Marta Riosalido: En caso de fallecimiento, dispongo que
6 hrs
  -> Gracias, Marta.
agree  E.LA: die Lösung von Marta! En caso de fallecimiento, dispongo...
1 day 4 hrs
  -> Danke, und fallecimiento hört sich besser an.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Ordeno, dispongo que por causa de muerte


Explanation:
von Todes wegen: por causa de muerte

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-06-09 13:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ordeno o dispongo que por causa de muerte....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-09 15:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

dispongo, cuento con que, ordeno, depende qué palabra encaje mejor con tu contexto. ´


ingridbram
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, ingridbram! Un saludo, Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Ordenar , das machen die Richter, aber keine Privatperson, zumindest nicht in Spanien. LG Karlo
26 mins
  -> Los papás a los hijos, los maestros a los alumnos. El jefe al subalterno y que yo sepa todos esos son "Privatperson", no jueces.
disagree  Fernando Toledo: de acuerdo con Karlo y ... no basta con un agree a Dorothee, sie hat es schon gesagt vor 42 Minuten ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search