1. und 2. Vorsitzende

Spanish translation: Presidente y vicepresidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:1. und 2. Vorsitzende
Spanish translation:Presidente y vicepresidente
Entered by: Karin Hinsch

10:05 Mar 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: 1. und 2. Vorsitzende
Kontext:
"Es muss festgestellt werden, dass die Satzung im allgemeinen so tendenziös zu Gunsten der Gründungsmitglieder ausgelegt worden ist und diese als **1. und 2. Vorsitzende** der 4 Vereine (Clubs) unter Beistand von weiteren drei sympathisierenden Teilzeitwohnrechtsinhabern die Herrschaft über das gesamte Geschehen der Vereine und Gesellschaften zum Nachteil der grossen Anzahl an Teilzeitwohnrechtsinhabern mit über 112 Millionen DM investiertem Kapital ausüben."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:30
Presidente y vicepresidente
Explanation:
Tu respuesta / pregunta es correcta
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Presidente y vicepresidente
kunstkoenigin


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Presidente y vicepresidente


Explanation:
Tu respuesta / pregunta es correcta

kunstkoenigin
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madrid2001
1 hr

agree  chiara marmugi (X)
3 hrs

agree  Cristina Lozano (X)
3 hrs

agree  Gisel Moya Knautz
4 hrs

agree  Karlo Heppner
5 hrs

agree  agapanto
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search