Abmahnanwalt
Spanish translation: abogado especializado en órdenes de desistimiento y cesamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:57 Jul 2, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abogado especializado en órdenes de desistimiento y cesamiento |
| ||
| 3 +1 | abogado conciliador |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
abogado especializado en órdenes de desistimiento y cesamiento Explanation: Nicht so schön griffig wie im Deutschen, leider. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abogado conciliador Explanation: Fijate si te sirve, ya que "abmahnen" se interpretaría como "disuadir". Nosotros aquí le decimos al buen hombre "abogado conciliador". ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2009-07-02 21:19:24 GMT) -------------------------------------------------- Ahora lo encontré: abogado intimante http://ve.vlex.com/vid/carmine-romaniello-constructora-sepro... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||