This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Ablehnungsandrohung

Spanish translation: advertencia de no aceptación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablehnungsandrohung
Spanish translation:advertencia de no aceptación
Entered by: ISABEL MARTIN

11:14 May 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Ablehnungsandrohung
Teil einer Wiederrufsbelehrung:
Ein Fehlschlagen ist anzunehmen, wenn Nachbesserung oder Nachlieferung unmöglich ist, von uns schriftlich verweigert wird, eine Fristsetzung von 2 Wochen mit **Ablehnungsandrohung** erfolglos bleibt oder unser Nachbesserungsversuch zweimal misslingt
frankzapatas
Local time: 23:58
advertencia de no aceptación
Explanation:
Este texto jurídico hace referencia a unas condiciones comerciales de entrega de mercancías/solución de defectos. Creo que esta traducción puede acercarse más al sentido pretendido.
Espero haberte ayudado.
Saludos
Selected response from:

ISABEL MARTIN
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orden de recusación
erimar
4advertencia de no aceptación
ISABEL MARTIN
3advertencia de recusación
Gely


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advertencia de recusación


Explanation:
se podría redactar con una frase entera "fijar un plazo advirtiendo de que se recusará la contratación"

Gely
Spain
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orden de recusación


Explanation:
Interpretación según diccionario jurídico

Example sentence(s):
  • ... si la fijación de un plazo de dos semanas con orden de recusación no presenta resultados ...
erimar
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advertencia de no aceptación


Explanation:
Este texto jurídico hace referencia a unas condiciones comerciales de entrega de mercancías/solución de defectos. Creo que esta traducción puede acercarse más al sentido pretendido.
Espero haberte ayudado.
Saludos

ISABEL MARTIN
Spain
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search