abgegoltene Rechte

Spanish translation: derechos implementados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgegoltene Rechte
Spanish translation:derechos implementados
Entered by: Claudio Seelig

18:34 Apr 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: abgegoltene Rechte
Durch den Arbeitsnehmer abgegoltene Rechte – z.B. Lizenzen – sind dem Arbeitsgeber mitzuteilen und im Pflichtenheft zu spezifizieren

Gracias de antemano!!

Saludos
Claudio Seelig
Argentina
Local time: 15:29
derechos implementados
Explanation:
Adquiridos en sus funciones de colaborador, implementados, que tienen que presentarse debidamente para que le sean reconocidos a la empresa para su explotación económica.

Das Pflichtenheft (auch Sollkonzept, Fachfeinkonzept, fachliche Spezifikation oder Feature Specification) ist die vertraglich bindende, detaillierte Beschreibung einer zu erfüllenden Leistung, zum Beispiel dem Aufbau einer technischen Anlage, der Konstruktion eines Werkzeugs oder auch der Erstellung eines Computerprogramms. Lt. DIN 69905 umfasst das Pflichtenheft die "vom Auftragnehmer erarbeiteten Realisierungsvorhaben aufgrund der Umsetzung des vom Auftraggeber vorgegebenen Lastenhefts." Die Inhalte des zuvor ausgearbeiteten Lastenhefts (auch grobes Pflichtenheft genannt) sind nun präzisiert, vollständig und nachvollziehbar sowie mit technischen Festlegungen der Betriebs- und Wartungsumgebung verknüpft.
Das Pflichtenheft wird vom Auftragnehmer (Entwicklungsabteilung/-firma) formuliert und vom Auftraggeber bestätigt. Erst nach dieser Bestätigung sollten idealerweise die eigentlichen Entwicklungs-/Implementierungsarbeiten beginnen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft


Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 14:29
Grading comment
Gracias, creo que la opción "implementados" es la que más se ajusta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4derechos implementados
Armando Tavano
4derechos compensados
agapanto
3derechos pagados
Tradjur
3derechos liquidados
René Cofré Baeza
3retribuidos
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derechos pagados


Explanation:
Es lo único que se me ocurre. Quizás con un poco más de contexto... Saludos

Tradjur
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: No tengo más contexto que este. Podría agregar quizás se refiera a patentes. Gracias. Por eso no me termina de cerrar...

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derechos liquidados


Explanation:
Es otra de las posibilidades.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-23 19:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Revisa este enlace, quizás es la idea de tu texto:
http://www.uhu.es/rectorado/vicerrectorados/ModeloFinanciaci...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 19:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retribuidos


Explanation:
No sé si aplica a tu contexto, lo saqué del Wirtschaftsterminologie Spanisch-Deutsch de Hueber. Espero te sirva.!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-04-24 00:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad derechos retribuidos o remunerados S/ el libro antes mencionado.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 15:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos implementados


Explanation:
Adquiridos en sus funciones de colaborador, implementados, que tienen que presentarse debidamente para que le sean reconocidos a la empresa para su explotación económica.

Das Pflichtenheft (auch Sollkonzept, Fachfeinkonzept, fachliche Spezifikation oder Feature Specification) ist die vertraglich bindende, detaillierte Beschreibung einer zu erfüllenden Leistung, zum Beispiel dem Aufbau einer technischen Anlage, der Konstruktion eines Werkzeugs oder auch der Erstellung eines Computerprogramms. Lt. DIN 69905 umfasst das Pflichtenheft die "vom Auftragnehmer erarbeiteten Realisierungsvorhaben aufgrund der Umsetzung des vom Auftraggeber vorgegebenen Lastenhefts." Die Inhalte des zuvor ausgearbeiteten Lastenhefts (auch grobes Pflichtenheft genannt) sind nun präzisiert, vollständig und nachvollziehbar sowie mit technischen Festlegungen der Betriebs- und Wartungsumgebung verknüpft.
Das Pflichtenheft wird vom Auftragnehmer (Entwicklungsabteilung/-firma) formuliert und vom Auftraggeber bestätigt. Erst nach dieser Bestätigung sollten idealerweise die eigentlichen Entwicklungs-/Implementierungsarbeiten beginnen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft




Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias, creo que la opción "implementados" es la que más se ajusta.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos compensados


Explanation:
es otra opción

agapanto
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search