Abnahmeverpflichtete
Spanish translation: Obligado a la compra/adquisición
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Mar 19, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 16:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Obligado a Comprar |
| ||
| 3 | obligado a adquirir |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Obligado a Comprar Explanation: El "Abnahmeverpflichtete" tiene la obligación de comprar la mercancía en cuestión al proveedor. Cuidado con la siguiente frase: "berechnen" significa, en este caso, "facturar", o sea: el proveedor facturará al Obligado a Comprar cualquier material suministrado. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-19 09:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Ana, gracias por tu mensaje. Tienes razón, suena muy feo, pero estuve buscando en todos los sitios y todos ponen lo mismo. El problema es que hay cosas que no se pueden traducir.... Qué tal si pusieses "Contratante obligado a comprar"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
obligado a adquirir Explanation: Otra opción B.O.P. Num. 298 - 29/12/2000 - Página 6115 - Diputación de Córdobapropiedad privada de los 291,3 m2, él sería el obligado a adquirir- los para su posterior cesión gratuita al Ayuntamiento, tal y como se ... www.dipucordoba.es/bop/pagina-del-bop.php?fecha=29/12/2000&... - 26k - En caché - Páginas similares Defensor del Pueblo Andaluz - Informe Anual 2002: CULTURA Y DEPORTEPor su parte, la Consejería de Cultura entendía que era el Ayuntamiento el obligado a adquirir los terrenos e indemnizar al propietario, reservándose la ... www.defensor-and.es/informes/ftp/info_02/cultura.htm - 103k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations