This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

verbleiben

Spanish translation: no verse afectado (los derechos y obligaciones de xxx)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Rechte und Pflichte bei xxx) verbleiben
Spanish translation:no verse afectado (los derechos y obligaciones de xxx)
Entered by: Gely

01:15 May 13, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / verbleiben
German term or phrase: verbleiben
B. die Firma B beabsichtigt, daß der/die Vermieter/in als Versprechende/r ihr die Geräte beschafft, die den Zweck jenes Vertrages darstellen, um dieselben an den/die Mieter/in als Versprechende/r weiter zu vermieten. Dabei verbleiben die Rechte und Pflichten, die sich für diese aus dem bereits abgeschlossenen Vertrag ergeben, bei der Firma B und dem/der Mieter/in als Versprechender.
Paula Reyes
Chile
Local time: 16:38
no verse afectado
Explanation:
para la empresa B y el arrendatario/a... seguirán subsistiendo, no se verán afectados los derechos y obligaciones derivados de ...
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
Muchas gracias, elijo esta opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3no verse afectado
Gely


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no verse afectado


Explanation:
para la empresa B y el arrendatario/a... seguirán subsistiendo, no se verán afectados los derechos y obligaciones derivados de ...


Gely
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Muchas gracias, elijo esta opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein
2 hrs
  -> muy amable!
agree  Cristina Lozano (X): o permanecen .....
8 hrs
  -> sí, muy amable!
agree  dalcy
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search