This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge

Spanish translation: reducción del superávit de superficie existente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge
Spanish translation:reducción del superávit de superficie existente
Entered by: René Cofré Baeza

08:56 May 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Fondsvermögen
German term or phrase: Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge
Die bereits im vergangenen Halbjahr festgestellte Erholung der europäischen Immobilienmärkte schreitet weiter voran. Unterstützt wird dies durch ein anhaltendes wirtschaftliches Wachstum im europäischen Raum und damit einer steigenden Nachfrage nach Büroflächen und einem Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge. MIL GRACIAS
Susana Sancho
Local time: 23:59
Reducción de la superficie excedente actual
Explanation:
o una reducción del superávit de superficie existente (para mantener la idea y la estructura del original).

Saludos
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 23:59
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4progresiva desaparición de los excedentes existentes en la oferta de superficies
Gely
4Reducción de la superficie excedente actual
René Cofré Baeza
3desmantelamiento de las superficies excedentares existentes
cameliaim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desmantelamiento de las superficies excedentares existentes


Explanation:
Una opción.

cameliaim
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progresiva desaparición de los excedentes existentes en la oferta de superficies


Explanation:
yo le añadiría "en la oferta de" para que se entienda

Gely
Spain
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reducción de la superficie excedente actual


Explanation:
o una reducción del superávit de superficie existente (para mantener la idea y la estructura del original).

Saludos

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search