This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

*Widerrufsbelehrung*

Spanish translation: instrucciones para la revocación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Widerrufsbelehrung*
Spanish translation:instrucciones para la revocación
Entered by: Helena Diaz del Real

12:24 May 4, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Garantias
German term or phrase: *Widerrufsbelehrung*
¡Hola!
Estoy traduciendo un texto escrito por alguien que vende mercancías a través de la red. Una vez descritas éstas, el vendedor detalla las condiciones de envío, las garantías, los precios, etc... Y al final entra en el apartado de *Widerrufsbelehrung*
¿Cómo lo puedo traducir? Lo de "garantía de devolución" no me gusta...
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias por adelantado y saludos
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:26
instrucciones para la revocación
Explanation:
Una idea

Espero que te sea útil. Saludos

http://www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf
PDF] #Anmeldung span 20/1/05Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
confirmo haber leído las instrucciones de revocación del contrato:. _____________________, _________________, _____________________________ ...
www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

DOC] CCPR/C/EST/2002/2 - 02-42275Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Las instrucciones de revocación de una licencia de radio y televisión por el Ministerio de Cultura pueden impugnarse ante los tribunales. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 5787ed741ee696e8c1256c4e00312a76/$FILE/G0242275.doc - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:26
Grading comment
Muchas gracias, Karinita. Creo que tu opción es la que mejor se adapta al texto.
Saludos,
Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3informe sobre los derechos de revocación
Dorothee Grote
3 +1instrucciones para la revocación
Karin Hinsch
4AVISO DE CANCELACIÓN
Egmont
4información sobre (las condiciones y modalidades de ejercicio d..)el derecho de resolucion
Fahrion
4Información sobre el derecho de retractación
Juan Carlstein


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
informe sobre los derechos de revocación


Explanation:
Nach Becher, Juristisches Wörterbuch Deutsch-Spanisch:
Belehrung: informe
Widerruf: revocación oder revocatoria

Dorothee Grote
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Dorothee, muchas gracias por tu ayuda. Lo que pasa es que, en sí, no se trata de un informe. Un saludo Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Lehmann Fajardo: ¿Que tal: Advertencia sobre el/los derecho/s de revocación? o simplemente "Derecho de revocación"
15 mins
  -> Gracias, derecho y no derechos también sería posible.
agree  René Cofré Baeza: y con la propuesta de Heike. Así de simple aparece en muchos textos
19 hrs
  -> Gracias.
agree  Egmont
1 day 6 mins
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
instrucciones para la revocación


Explanation:
Una idea

Espero que te sea útil. Saludos

http://www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf
PDF] #Anmeldung span 20/1/05Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
confirmo haber leído las instrucciones de revocación del contrato:. _____________________, _________________, _____________________________ ...
www.goethe.de//mmo/priv/606572-STANDARD.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

DOC] CCPR/C/EST/2002/2 - 02-42275Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Las instrucciones de revocación de una licencia de radio y televisión por el Ministerio de Cultura pueden impugnarse ante los tribunales. ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0/ 5787ed741ee696e8c1256c4e00312a76/$FILE/G0242275.doc - Ähnliche Seiten


Karin Hinsch
Spain
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Karinita. Creo que tu opción es la que mejor se adapta al texto.
Saludos,
Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loren: Creo que casi todas las opciones son buenas, pero esta es cortita y cuadra bien con el contexto. Suerte :)
1 hr
  -> Muchas gracias, Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AVISO DE CANCELACIÓN


Explanation:
VIELLEICHT...


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Hola Egmont! Muchas gracias por tu ayuda. El caso es que no es un aviso de que alguien vaya a cancelar algo. Saludos, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información sobre (las condiciones y modalidades de ejercicio d..)el derecho de resolucion


Explanation:
Vease la DIRECTIVA 97/7/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 20 de mayo de 1997
relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia que establece tal obligación (URL abajo).


    Reference: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/dist...
Fahrion
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Stefan! Un saludo, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Información sobre el derecho de retractación


Explanation:
Al parecer, así figura en los códigos:

DERECHO DE RETRACTACION

7.1 Productos físicos (software o programas en CD/DVD-Rom y paquetes)

De acuerdo con lo establecido en el artículo L.121-20 del Código de Consumo, dispone de un plazo de siete días completos a contar desde la recepción del Producto encargado para ejercer su derecho de retractación sin tener que justificar ningún motivo, ni pagar penalización alguna.

Dicho derecho de retractación está sujeto a las siguientes condiciones:



    Reference: http://www.shop.viamichelin.es/csasp_editorial.asp?id=90
Juan Carlstein
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Juan, muchisimas gracias. La verdad es que tu sugerencia me gusta mucho, pero también es algo cacófona (informACIÓN-RetractACIÓN) Muchas gracias por tu ayuda. Un saludo, Helena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search