... schnelle Sturmböen gegen die Flugrichtung der Maschine geschickt haben.
Spanish translation: lanzaron ráfagas de hasta... en sentido opuesto al desplazamiento del avión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Jun 4, 2009 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Journalism / Nachrichten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
soplaron fuertes ráfagas contra la dirección del vuelo del avión Explanation: Lo más importante que quiero destacar es que en los textos periodísticos en español no se usa mucho el término "máquina" para referirse a aviones (sí en los textos de ingeniería, pero no en textos divulgativos como éstos). Alternativas a avión: aeronave, aparato. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-06-04 11:58:10 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto! "soplar" también me parece una mejor alternativa a "enviar"/"lanzar", en cuanto a vientos se refiere. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Lanzaron fuertes ráfagas en sentido opuesto a la dirección de desplazamiento del avión/aparato/aero. Explanation: Te propongo una solución que combina las dos anteriores. Por eso mismo no me des los puntos. Creo recordar que en términos aeronáuticos se usan más frecuentemente las expresiones: dirección de desplazamiento y no del desplazamiento y/o dirección de vuelo y no del vuelo. No obstante, son sólo pequeños detalles, por supuesto, las dos versiones de las dos colegas son buenas las dos y perfectamente válidas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-06-04 13:04:38 GMT) -------------------------------------------------- en mi propuesta debería aparecer aeronave y no aero. No sé por qué se ha tragado "la nave" ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ráfagas de viento a los que tuvo que enfrentarse la máquina Explanation: Otra opción. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
... lanzaron ráfagas de hasta... en sentido opuesto al del desplazamiento/vuelo de la máquina/avión Explanation: Una opción!, el viento va en sentido opuesto al del movimiento del avión -------------------------------------------------- Note added at 3 días6 horas (2009-06-07 18:32:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bitte, buen domingo para tí Oliver! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations