This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Geschichtsverlogenheit

Spanish translation: falsedad histórica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschichtsverlogenheit
Spanish translation:falsedad histórica
Entered by: Ines R.

10:32 Dec 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Jelinek+Interview
German term or phrase: Geschichtsverlogenheit
Kontext: Satz aus einem Interview mit Elfriede Jelinek
Es war diese "unglaubliche österreichische Geschichtsverlogenheit", an der sie sich abgearbeitet hat, dieses Land, das sich immer als erstes Opfer der Nationalsozialisten gesehen hat.
Ines R.
Spain
Local time: 17:16
tergiversación de la Historia
Explanation:
Espero que te ayude.


¡Suerte!





--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-16 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

O bien con el infinitivo: "esa costumbre austríaca de tergiversar la Historia" / "esa manía austriaca por tergivesar la Historia".

Saludos
Selected response from:

cc7
Spain
Local time: 17:16
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1falsedad histórica /falseamiento de la historia
Walter Blass
4la hipocresía/falsedad en su rostro
Alazne Andia
4tergiversación de la Historia
cc7
4hipocresía en el trato con/hacia su historia
Urs H.
3rostro falso, rostro hipócrita, gesto impostor, rostro impostor
Diana Carrizosa


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesichtsverlogenheit
la hipocresía/falsedad en su rostro


Explanation:
Stimmst du zu?

Alazne Andia
Spain
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesichtsverlogenheit
rostro falso, rostro hipócrita, gesto impostor, rostro impostor


Explanation:
no lo traduciría literalmente, sino transportando la idea y buscando que suene bien en español...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gesichtsverlogenheit
falsedad histórica /falseamiento de la historia


Explanation:
la increíble *falsedad histórica* de los austríacos
o también cabría traducir como: el increíble *falseamiento de la historia*

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: hallo Walter gracias - he hecho un error cuando he dado los puntos lo rectificaré... Un saludo Ines


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesichtsverlogenheit
tergiversación de la Historia


Explanation:
Espero que te ayude.


¡Suerte!





--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-16 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

O bien con el infinitivo: "esa costumbre austríaca de tergiversar la Historia" / "esa manía austriaca por tergivesar la Historia".

Saludos


cc7
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Tradukw2!
disagree  Walter Blass: es steht ausdrücklich: Geschichtsverlogenheit und nicht Geschichtsverdrehung, das ist zwar ähnlich aber nicht das selbe
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesichtsverlogenheit
hipocresía en el trato con/hacia su historia


Explanation:
Tendría que ser "Geschichtsverlogenheit" como en el texto, claro...

Urs H.
Spain
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search