This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Medienmogul

Spanish translation: magnate de los medios de comunicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medienmogul
Spanish translation:magnate de los medios de comunicación
Entered by: Susana Sancho

07:59 Oct 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Venta de Dow Jones & Comp
German term or phrase: Medienmogul
Medienmogul Rupert Murdoch ist am Ziel: Der Verwaltungsrat des US-Medienkonzerns Dow Jones / Company hat in den Nacht zu heute dem Verkauf des Unbternehmens an Murdochs News Corp. für fünf Milliarden Dollar (3,6 Milliarde Euro) zugestimmt.
Susana Sancho
Local time: 02:14
magnate de los medios de comunicación
Explanation:
Ein erfolgreicher Medienunternehmer, der einen Konzern von Massenmedien leitet, wird umgangssprachlich auch Medienmogul oder Medienzar genannt.
Selected response from:

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Grading comment
muchs gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5magnate de los medios de comunicación
Maria del Mar Castell Pastor
4Señor de los medios
alcastillol


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
magnate de los medios de comunicación


Explanation:
Ein erfolgreicher Medienunternehmer, der einen Konzern von Massenmedien leitet, wird umgangssprachlich auch Medienmogul oder Medienzar genannt.

Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchs gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alcastillol: me gusta más
3 mins
agree  MALTE STADTLANDER: magnate sin duda es la palabra. otra opción: magnate mediático.
17 mins
agree  Tradjur
21 mins
agree  René Cofré Baeza
3 hrs
agree  Virginia Feuerstein
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Señor de los medios


Explanation:
Una opción.

Example sentence(s):
  • Entiendo que el señor Murdoch se crea el amo y señor de los medios de comunicación y de todo el cotarro, y más cuando este verano compró el Dow Jones quedándose así también con el Wall Street Journal.

    Reference: http://mascineporfavor.wordpress.com/category/premios/
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-49...
alcastillol
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search