This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

Pressereferenten

Spanish translation: encargados de prensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pressereferenten
Spanish translation:encargados de prensa
Entered by: Evelina Blumenkranz

14:31 Jul 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Journalism / Título: Rückkehr der Journalisten
German term or phrase: Pressereferenten
Mitglieder der Bonn BPK haben unlängst einen „Jour Fix“ als informellen Treffpunkt
von Journalisten und Pressereferenten Bonner Einrichtungen gegründet. Er findet
einmal im Monat im neu eröffneten Bonner Presseclub statt.
isa_g
Local time: 12:46
encargados de prensa
Explanation:
Encargado de Prensa: El Encargado de Prensa forma parte de las delegaciones y coordina todas las cuestiones relacionadas con la prensa. www.itu.int/wsis/tunis/newsroom/mro/role-es.html

... por la Cruz Roja Noruega en Oslo y que congregó a unos cincuenta periodistas y encargados de prensa de la Cruz Roja de los cinco países nórdicos. ...
www.redcross.int/es/mag/magazine1996_1/2-6.html

Selected response from:

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5secretario/jefe de prensa
Luis M. Cuerdo Galarraga
4 +3encargados de prensa
Evelina Blumenkranz
4 +1vocero de prensa
Karin R
4portavoz
Herbert Schuster
3referente de prensa
Sabine Reichert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vocero de prensa


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-07-10 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

ej.
Bush declara guerra contra su propio país con la censura, las ...... que las videocintas contenían mensajes en código, el vocero de prensa de Bush admitió que la presunta amenaza se basaba solamente en “sospechas”. ...
www.wsws.org/es/articles/2001/oct2001/span-o25.shtml - 27k -

III SESION DE LA X APN Y III SESION DEL X COMITE NACIONAL DE LA CCPPChVocero de prensa de la CCPPCh se entrevista con periodistas ... Currículum de Wu Jianmin, vocero de prensa de la III Sesión de la X CCPPCh ...
www.china.org.cn/spanish/160655.htm - 10k


Karin R
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster: tambien se puede decir portavoz
51 mins
  -> stimmt, warum schlägst du es nicht vor?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
secretario/jefe de prensa


Explanation:
en españa (vocero no se utiliza en esp)

Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loren: Así es.
13 mins
agree  Cristina Lozano (X)
23 mins
agree  Egmont
4 hrs
agree  Elena López Pachón: secretarios de prensa
7 hrs
agree  María Bernabeu Blanes
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encargados de prensa


Explanation:
Encargado de Prensa: El Encargado de Prensa forma parte de las delegaciones y coordina todas las cuestiones relacionadas con la prensa. www.itu.int/wsis/tunis/newsroom/mro/role-es.html

... por la Cruz Roja Noruega en Oslo y que congregó a unos cincuenta periodistas y encargados de prensa de la Cruz Roja de los cinco países nórdicos. ...
www.redcross.int/es/mag/magazine1996_1/2-6.html



Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: Totalmente de acuerdo.
30 mins
  -> Gracias, René.
agree  Elena López Pachón
7 hrs
  -> Gracias, Polytongue.
agree  E.LA: "El encargado de prensa coordina todas las cuestiones relacionadas con la prensa"
22 hrs
  -> Gracias, E.LA.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portavoz


Explanation:
Jetzt als Vorschlag - danke für den Hinweis.

Herbert Schuster
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referente de prensa


Explanation:
M.E. sind die bisher gemachten Vorschläge Übersetzungsmöglichkeiten für "Pressesprecher" bzw. für den Leiter der Pressestelle, der sich im Namen des Unternehmes bzw. des Ministeriums etc. äußern darf. Der Pressereferent ist nur sein Mitarbeiter.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search