This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

sich einschränken

Spanish translation: Limitarse / Restringirse / Autocensurarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich einschränken
Spanish translation:Limitarse / Restringirse / Autocensurarse
Entered by: René Cofré Baeza

07:39 Jun 8, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Entrevista period�stica
German term or phrase: sich einschränken
Está dentro de una entrevista periodística.
A la entrevistada se le pregunta:
Sie haben gerade einen Film gedreht. Wo schränken Sie sich ein?
Muchas gracias.
llunanineta
Local time: 07:32
Limitar / restringir
Explanation:
Esa es una posibilidad en ese contexto.

Cuáles son sus límites? creo que esa es la idea de la periodista, aunque depende del contexto, de lo que se preguntó antes. Suerte
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Limitar / restringir
René Cofré Baeza
4 +1cohibirse, restringirse
Deschant
4"¿ha sufrido / se le ha impuesto algún tipo de limitación/restricción/censura?"
Rosmu
3¿En qué se limita/restringe usted en ella?
ingridbram


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sich einschränken
Limitar / restringir


Explanation:
Esa es una posibilidad en ese contexto.

Cuáles son sus límites? creo que esa es la idea de la periodista, aunque depende del contexto, de lo que se preguntó antes. Suerte

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estefanía González
45 mins
  -> Gracias Estefanía
agree  Gisel Moya Knautz
3 days 4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich einschränken
cohibirse, restringirse


Explanation:
Para más sinónimos consulta http://dix.osola.com/index.de.php .

Entiendo que, en esta pregunta, el sentido sería algo así como "en qué puntos de la película se ha autocensurado".

Deschant
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿En qué se limita/restringe usted en ella?


Explanation:
Acaba usted de filmar una película.
Habría que saber más del contexto, pero sich einschränken es limitarse o restingise en gastos.

ingridbram
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich einschränken
"¿ha sufrido / se le ha impuesto algún tipo de limitación/restricción/censura?"


Explanation:
La persona entrevistada acaba de rodar una película (interpreto que es la directora) y "sich einschränken" significa ponerse límites/ restricciones, etc. Y puede referirse a limitaciones internas o externas y por cuestiones monetarias, políticas, sociales culturales o de otra índole. En base a esta interpretación, te propongo lo siguiente:

..."Sra. X, usted acaba de rodar/dirigir una película. ¿La ha dirigido/rodado sin ningún tipo de restricción/limitación/ censura? / ¿La ha rodado/dirigido libremente/de acuerdo a las directrices que inicialmente se había marcado?/ ¿Considera que ha hablado de lo que deseaba y como quería hacerlo o ha sufrido / se le ha impuesto algún tipo de limitación/ restricción/censura?”


Rosmu
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search