CIE

Spanish translation: Criminele Inlichtingen Eenheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CIE
Spanish translation:Criminele Inlichtingen Eenheid
Entered by: Elena Sabatell

12:49 Jan 26, 2011
German to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Kriminalpolizei
German term or phrase: CIE
Contexto: Las indagaciones de la policía judicial sobre un delito cometido en Luxemburgo les conduce hasta un posible sospechoso/a a cuyo nombre está matriculado un coche de la marca Mercedes que podría suponer una pista importante.
A continuación os copio la frase donde aparacen las siglas "CIE", que debe de ser algún organismo alemán... No lo encuentro en ninguna parte, y en el resto del texto tampoco aparece nada que me ayude....
¿Alguien sabe qué podría ser?
Muchísimas gracias por adelantado!

Texto:

Aufgrund seiner Überprüfungen konnte ein Fahrzeug, der Marke Mercedes 5320 CDI, von schwarzer Farbe, tragend die deutschen Erkennungstafeln ... ermittelt werden.
Das Fahrzeug ist auf CJ zugelassen.

Bei einer Abfrage in der INTERPOL-Datenbank konnte festgestellt werden, dass die Daten von CJ in dieser erfasst waren.
Anmerkung:
Bei CJ handelt es sich laut Eintragung im CIE und laut dem deutschen Kollegen (Zulassung des zuvor erwähnten Mercedes S-Klasse) um eine Frau, laut den Unterlagen von INTERPOL handelt es sich jedoch um einen Mann.
Elena Sabatell
Spain
Local time: 06:38
Criminele Inlichtingen Eenheid
Explanation:
Hola Elena,

¿podría tratarse de la agencia de inteligencia holandesa? Es lo único que me parece factible y que coincide con tus siglas....

¡Suerte!
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Criminele Inlichtingen Eenheid
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Criminele Inlichtingen Eenheid


Explanation:
Hola Elena,

¿podría tratarse de la agencia de inteligencia holandesa? Es lo único que me parece factible y que coincide con tus siglas....

¡Suerte!


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Criminele_Inlichtingen_Eenheid
    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=Criminel...
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Sí creo que podría ser, las siglas coinciden y también la relación que parece que guarda con la policía judicial! Seguiré documentándome de todas formas para estar segura. Muchísimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: ... y significa "Unidad de Información Criminal". Saludos :-)
2 hrs
  -> ¡gracias Miriam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search