Bestand
Spanish translation: bienes asegurados, inventario de..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Feb 4, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Seguro de edificios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bienes asegurados, inventario de.. |
| ||
| 3 +1 | Número, cantidad |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Número, cantidad Explanation: Hola, Yo no creo que se refiera a hechos, sino partes del edificio. Puede asegurarse el continente o el contenido, el exterior o el interior, o partes de los mismos. Un saludo:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bienes asegurados, inventario de.. Explanation: cuando el último inventario declarado es inferior al inventario realmente existente. Un servidor cree que son los bienes declarados en el seguro, ya que, si no se trata de un seguro a todo riesgo con cobertura integral, sólo se aseguran los bienes declarados. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2010-02-08 20:55:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias! Reference: http://www.congresotabasco.gob.mx/sitio/trab_legis/leyes_pdf... |
| |
Grading comment
| ||
