This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

Anteilsguthaben

Spanish translation: participaciones/saldo porcentual en el fondo de inversión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anteilsguthaben
Spanish translation:participaciones/saldo porcentual en el fondo de inversión
Entered by: Dra. Teresa Bernardes

23:25 May 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Anteilsguthaben
Hola!

La palabra aparece así, una sola vez en el texto. En la Internet la encontré sin la "s". El contexto:

Kosten der Versicherung
Mir ist bekannt, dass mit einem Teil der Beiträge die Kosten beglichen werden. Während der gesamten Versicherungsdauer steht somit ein geringerer Betrag zur Bildung des **Anteilsguthabens** zur Verfügung.

Gracias desde ya por vuestra ayuda.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 05:35
porcentaje de credito
Explanation:
I´m really sorry. It´s the habit :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-13 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

You can see that at http://dict.leo.org/?lang=en
Selected response from:

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 09:35
Grading comment
Me decidí por otra expresión. Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4share credit
Dra. Teresa Bernardes
4porcentaje de credito
Dra. Teresa Bernardes


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share credit


Explanation:
Hope it helps

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Theresa! I will try now to find the translation into Spanish!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porcentaje de credito


Explanation:
I´m really sorry. It´s the habit :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-13 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

You can see that at http://dict.leo.org/?lang=en


Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me decidí por otra expresión. Gracias por tu ayuda.
Notes to answerer
Asker: Hola Theresa: tendrás alguna referencia o me podrías explicar qué significa? Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search