This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

Überentschädigung

Spanish translation: Sobreindemnización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überentschädigung
Spanish translation:Sobreindemnización
Entered by: Egmont

07:37 Mar 1, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pensionskasse (Schweiz)
German term or phrase: Überentschädigung
Hallo!

Auf einen Leistungsausweis der Pensionskasse steht:

Invalidenpension:
Kürzung **Überentschädigung**:
Total Abzüge:
Total Leistungen:

Definition von Überentschädigung:
Das Zusammentreffen von Leistungen der verschiedenen Sozialversicherungen, welche das eidgenössische Recht hervorgebracht hat, kann, wenn diese Leistungen kumuliert werden, zu einer Überentschädigung führen, anders gesagt zu einer als unerwünscht betrachteten Bereicherung der anspruchsberechtigten Person. Das Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) zielt darauf ab, das Auftreten solcher Situationen zu verhindern oder zumindest deren Auswirkungen zu begrenzen. Es enthält außerdem Bestimmungen über die Koordination der Leistungen der Sozialversicherungen. Von Überentschädigung wird gesprochen, wenn nach Eintritt des versicherten Risikos die gesetzlich geschuldeten Sozialleistungen sowohl das Einkommen des Versicherten, dessen Verlust vermutet wird, als auch die zusätzlich anfallenden Kosten und mögliche Einkommenseinbußen nahe stehender Personen übersteigen.
(http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=677...

PS: Auf Französisch heisst es "surindemnisation"

Vielen Dank im voraus!
ni-cole
Switzerland
Local time: 02:54
Sobreindemnización
Explanation:
Über dem Erwerbsausfall liegende Entschädigungssumme,die sich durch die gleichzeitige Ausrichtung von Leistungen verschiedener Sozialversicherungen ergibt.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 02:54
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sobreindemnización
Egmont
3Überentschädigung
Briareos
3indemnización excesiva
E.LA


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sobreindemnización


Explanation:
Über dem Erwerbsausfall liegende Entschädigungssumme,die sich durch die gleichzeitige Ausrichtung von Leistungen verschiedener Sozialversicherungen ergibt.


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lore48
48 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Marta Riosalido
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Helena Diaz del Real
1 hr
  -> Gracias nuevamente :-))
agree  Gisel Moya Knautz
1 day 5 hrs
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überentschädigung


Explanation:
sobreindemnización/enriquecimiento injusto debido a la concurrencia de seguros

Briareos
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnización excesiva


Explanation:
mein Vorschlag

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search