CLF (Credit Life Factory)

Spanish translation: CLF (Credit Life Factory)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CLF (Credit Life Factory)
Spanish translation:CLF (Credit Life Factory)
Entered by: Mercedes Alonso Negre

11:55 Feb 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Comunicación del Instituto Federal de Supervisión de Servicios Financieros
German term or phrase: CLF (Credit Life Factory)
So wird unter anderem das Verwaltungssystem CLF (Credit Life Factory) von der Swiss Life Deutschland übertragen. Dieses IT-System ist auf die Anforderungen der Verwaltung des Restschuldversicherungsgeschäftes zugeschnitten.
¿Debería traducir el nombre del sistema administrativo al español? En ese caso, ¿cuál sería la mejor opción?
Mercedes Alonso Negre
Spain
no traducir
Explanation:
El sistema CLF es nombre propio.
El sistema está especialmente diseñado para administrar carteras de seguros de vida para garantizar préstamos.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:55
Grading comment
de acuerdo! muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1no traducir
Daniel Gebauer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no traducir


Explanation:
El sistema CLF es nombre propio.
El sistema está especialmente diseñado para administrar carteras de seguros de vida para garantizar préstamos.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
de acuerdo! muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E.LA
25 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search