This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

Anzeige der Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs

Spanish translation: Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeige der Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs
Spanish translation:Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio
Entered by: Mercedes Alonso Negre

15:53 Feb 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Comunicación del Instituto Federal de Supervisión de Servicios Financieros
German term or phrase: Anzeige der Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs
Hiermit zeigen wir gemäß §XX Abs. 1 S. 1 und 2 VAG die Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs nach §XX Abs. 2 Nr. 4 für die Firma XXX, VU1321, mit der Sparte 19 (Restschuldlebensversicherung mit Invaliditätszusatzversicherung (Arbeitsunfähigkeit) für das Land XXX an.
Mercedes Alonso Negre
Spain
Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio
Explanation:
Anzeige en el sentido de informar de

Aufnahme en el sentido de comienzo de

Por la presente informamos, conforme al apartado 1 pág. 1 y 2 del art. XX VAG del comienzo de la prestación de servicios conforme al apartado 2 nº 4 del art. XX para la empresa XXX, VU1321 .....
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 16:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio
suirpwb (X)
4declaración de la facultad de prestación de servicios
E.LA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio


Explanation:
Anzeige en el sentido de informar de

Aufnahme en el sentido de comienzo de

Por la presente informamos, conforme al apartado 1 pág. 1 y 2 del art. XX VAG del comienzo de la prestación de servicios conforme al apartado 2 nº 4 del art. XX para la empresa XXX, VU1321 .....

suirpwb (X)
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Notificamos el inicio de la prestación de servicios...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración de la facultad de prestación de servicios


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hier um eine declaración oder aviso/anuncio handelt, aber es ist auf jeden Fall "facultad de prestación de servicios", wenn es sich um das Gesetz zur Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen handelt und das scheint es zu sein, nach deiner Rubrik zu urteilen.
Es ist nicht einfach ein Unternehmen, dass beginnt, Dienstleistungen anzubieten, sondern es muss dazu autorisiert sein. also facultad m.E.

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search