This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

ein Begriff sind

Spanish translation: ser una referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein Begriff sein
Spanish translation:ser una referencia
Entered by: Rosa Enciso

10:05 Mar 6, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: ein Begriff sind
Mehr als die Hälfte der zwanzig führenden Kunden von XX in Europa haben Transportversicherungen, dazu zählen viele, die heute ein Begriff sind.
susana anton
cuyo nombre hoy es una referencia
Explanation:
o simplemente: cuyo nombre hoy es conocido
Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuyo nombre hoy es una referencia
Rosa Enciso
4ser relevantes
Santiago García Gavín
4de renombre / renombrado
E.LA
4notorias/notoriedad
Fernando Gasc�n


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser relevantes


Explanation:
Yo pondría, que son relevantes o importantes.

Santiago García Gavín
Local time: 02:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuyo nombre hoy es una referencia


Explanation:
o simplemente: cuyo nombre hoy es conocido

Rosa Enciso
Germany
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  scipio
16 mins
  -> Gracias, Scipio!
agree  Karin Hinsch
16 mins
  -> Gracias, Karinita!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de renombre / renombrado


Explanation:
.

E.LA
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notorias/notoriedad


Explanation:
"entre las que se encuentran empresas que a día de hoy son de notoriedad".

Puedes jugar de mil maneras con notoriedad, pero la idea básica podría ser ese concepto. La noción se puede aplicar perfectamente a las empresas.


PONS

notorio, -a [no'torjo, -a] adj
1. (conocido) allgemein [o öffentlich] bekannt


http://es.wikipedia.org/wiki/Publicidad

La notoriedad de marca es una manera importante en que la publicidad puede estimular la demanda de un producto. Cuando se crea tanto valor de marca que la marca tiene la capacidad de atraer a los compradores (incluso sin publicidad), se dice que se tiene notoriedad de marca. La mayor notoriedad de marca se produce cuando la marca de fábrica es tan frecuente en la mente de la gente que se utiliza para describir la categoría entera de productos. Kleenex, por ejemplo, puede identificarse como pañuelos de celulosa o como una etiqueta para una categoría de productos, es decir, se utiliza con frecuencia como término genérico. Una de las firmas más acertadas al alcanzar una notoriedad de marca de fábrica es la aspiradora Hoover, cuyo nombre fue durante mucho tiempo en los países anglosajones sinónimo de aspirador, otros ejemplos son Velcro (adhesivo textil), Pantys (lencería femenina), Confort (papel higénico), Scotch (cinta adhesiva), Stickfix (pegamento en barra), Zippo (encendedor de fuego), Dymo, Tippex o Walkman (reproductor de música). La notoriedad de marca de fábrica se puede establecer a un mayor o menor grado dependiendo de producto y del mercado.

Fernando Gasc�n
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search