das Gesicht wahren

Spanish translation: salvar la cara / el tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das Gesicht wahren
Spanish translation:	salvar la cara / el tipo
Entered by:	Fernando Gasc�n

21:07 Jun 5, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

German term or phrase: das Gesicht wahren

Jeder möchte in einer Auseinandersetzung derjenige sein, der Recht behält. Darum gesteht es niemand gerne ein, daß er sich geirrt hat, zumal dies oft als Nachgeben und damit als Schwäche gesehen wird. Einen einmal bezogenen Standpunkt aufzugeben stört die Selbstachtung. Lassen Sie Ihrem Gegenüber daher die Möglichkeit, sein Gesicht zu wahren. Dies gilt umsomehr, wenn andere anwesend sind.
Damit bei notwendigen Korrekturen Ihr Gegenüber das Gesicht wahren kann, können Sie versuchen ihn die Korrektur selbst vornehmen zu lassen, indem Sie ihn nur an das Problem heranführen: "Ich lese diesen Plan folgendermaßen...wie verstehen Sie das Detail hier?" Hierdurch lassen Sie den Fehler gering erscheinen und dramatisieren nicht gleich das Ausmaß der Folgen, so daß der andere nicht entmutigt wird, sondern künftig weitere Mißerfolge vermeidet.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 17:58

salvar la cara / el tipo

Explanation:
PONS

das Gesicht wahren salvar la cara;

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-06-05 21:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Y he aquí la entrada del DRAE para salvar la cara:

salvar la ~.

1. loc. verb. En una situación desairada, lograr la anuencia ajena a una explicación que preserve la propia dignidad o decoro.

Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 22:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

mantener el tipo / lavar la cara a alguien

Miguel Martin

salvar la cara / el tipo

Fernando Gasc�n

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mantener el tipo / lavar la cara a alguien

Explanation:
me pillas de solaz, espero que te sirva

2.2.3. Goffman y el concepto de imagen
El sociólogo Erving Goffman (1957, 1971) fue quien introdujo el concepto
de imagen, relacionado con el fraseologismo inglés ‘to lose face’, con
correspondencia en muchas culturas.
En alemán existen los fraseologismos ‘das Gesicht verlieren’ y ‘das
Gesicht wahren’ aunque ambos son préstamos del inglés (cf. Duden, 1992). En
español, en el diccionario de la Real Academia, solamente encontramos la entrada
‘lavar la cara a alguien’ que significa adular y lisonjear a alguien.

www.tdx.cesca.es/TESIS_UV/AVAILABLE/TDX-0720105-103445//contreras.pdf -

Miguel Martin
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

27 mins confidence:

salvar la cara / el tipo

Fernando Gasc�n
Local time: 22:58
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

das Gesicht wahren

Spanish translation: salvar la cara / el tipo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

das Gesicht wahren

Spanish translation: salvar la cara / el tipo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language