GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:01 Apr 18, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cameliaim Spain Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dejar de prestar sus servicios a la empresa |
| ||
4 | desvinculación |
| ||
3 | el cese de actividad de la empresa (sociedad) |
|
el cese de actividad de la empresa (sociedad) Explanation: según EuroDicAutom. Creo que va bastante bien. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dejar de prestar sus servicios a la empresa Explanation: "el año en que el trabajador deje de prestar sus servicios a la empresa", etc., o visto por el otro lado: "el año en que la empresa deje de contar con los servicios del trabajador" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desvinculación Explanation: con la empresa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.