GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:54 Oct 9, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
|
serán pagadas las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario Explanation: Las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario se seguirán pagando también en forma diferente/modificada Erschwernisse significa dificultades u obstáculos, pero no sé si embone en tu texto. Yo aquí lo veo raro. Espero ayudarte en algo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt (Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán ... Explanation: Becher: Erschwerniszulage f prima (o plus m) por trabajos penosos, complemento (o incremento) por penosidad |
| |
Grading comment
| ||