Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt

Spanish translation: (Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt
Spanish translation:(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán
Entered by: Karlo Heppner

00:54 Oct 9, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt
Die Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden, ebenfalls in veränderter Form, weiterhin bezahlt.

otro de los logros del comité de empresa...
materol
Argentina
Local time: 09:44
(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán ...
Explanation:
Becher:

Erschwerniszulage f prima (o plus m) por trabajos penosos, complemento (o incremento) por penosidad
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:44
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán ...
Karlo Heppner
2serán pagadas las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario
ingridbram


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
serán pagadas las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario


Explanation:
Las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario se seguirán pagando también en forma diferente/modificada

Erschwernisse significa dificultades u obstáculos, pero no sé si embone en tu texto. Yo aquí lo veo raro.
Espero ayudarte en algo.

ingridbram
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt
(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán ...


Explanation:
Becher:

Erschwerniszulage f prima (o plus m) por trabajos penosos, complemento (o incremento) por penosidad

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kunstkoenigin: solo otra opción dentro de ésta: premios o suplementos por tareas pesadas
5 hrs

agree  ------ (X): suplementos por tareas pesadas finde ich auch gut.
7 hrs

agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search