This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Human Resources

Öffnungsklausel

Spanish translation: cláusula de descuelge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Öffnungsklausel
Spanish translation:cláusula de descuelge
Entered by: Karlo Heppner

00:33 Oct 9, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Öffnungsklausel
Erheblichen Einfluss, bis hin zur Mitbestimmung, haben Betriebsräte auf betriebliche Abläufe und Veränderungen, bei der Umsetzung und Anwendung von tariflichen Öffnungsklauseln und der Einhaltung von Tarifverträgen.
materol
Argentina
Local time: 04:48
cláusula de descuelge
Explanation:

Becher :
cláusula de descuelgue Tariföffnungsklausel f

Las cláusulas de descuelgue salarial, que, según la reforma de 1994, deben incluirse en los convenios sectoriales para establecer las condiciones y procedimientos que deben seguir las empresas con dificultades económicas para no aplicar el régimen salarial pactado en el correspondiente convenio sectorial y que, aunque se han ampliado hasta afectar a casi el 70% de los trabajadores con convenio de dicho ámbito, no tienen todavía la generalidad que de su obligatoriedad cabría esperar.



Pàgina departamental - Universidad Jaume I
Departament de Dret del Treball i Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat ...
del convenio (concurrencia de convenios, cláusulas de descuelgue salarial, ...
www.dtr.uji.es/asignatura/cursov. php?p_curs=1211023&p_prog=12110 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Resolución de 28 de diciembre de 2001, de la Dirección General de ...
Ordenar la inscripción del citado Convenio Colectivo en el correspondiente ...
en los que se establece en el presente convenio. Cláusulas de descuelgue. ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Laboral/r281201-mtas.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Für die rund 430 000 Bankangestellten in Deutschland ist ein neuer Tarifvertrag vereinbart worden. Danach steigen die Einkommen nach drei Nullmonaten ab September um zwei Prozent und ein Jahr später um weitere 1,6 Prozent. Die Laufzeit des Tarifvertrags beträgt 24 Monate. Für die Branche wurde außerdem eine so genannte Öffnungsklausel vereinbart. Danach können Unternehmen in besonders schwierigen Situationen befristet von tariflichen Regelungen abweichen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:48
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cláusula de descuelge
Karlo Heppner
3cláusula de apertura
ingridbram


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cláusula de apertura


Explanation:
cláusula tarifaria de apertura

ingridbram
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: In diesem Kontext habe ich keinen spanischen Beleg für diese Möglichkeit gefunden. LG Karlo
2 hrs
agree  claudia271169: esta es la traduccion correcta, aunque yo buscaria una alternativa para tarifaria, yo pondria clausulas de apertura segun tarifa
8 hrs
  -> sí, gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Öffnungsklausel
cláusula de descuelge


Explanation:

Becher :
cláusula de descuelgue Tariföffnungsklausel f

Las cláusulas de descuelgue salarial, que, según la reforma de 1994, deben incluirse en los convenios sectoriales para establecer las condiciones y procedimientos que deben seguir las empresas con dificultades económicas para no aplicar el régimen salarial pactado en el correspondiente convenio sectorial y que, aunque se han ampliado hasta afectar a casi el 70% de los trabajadores con convenio de dicho ámbito, no tienen todavía la generalidad que de su obligatoriedad cabría esperar.



Pàgina departamental - Universidad Jaume I
Departament de Dret del Treball i Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat ...
del convenio (concurrencia de convenios, cláusulas de descuelgue salarial, ...
www.dtr.uji.es/asignatura/cursov. php?p_curs=1211023&p_prog=12110 - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Resolución de 28 de diciembre de 2001, de la Dirección General de ...
Ordenar la inscripción del citado Convenio Colectivo en el correspondiente ...
en los que se establece en el presente convenio. Cláusulas de descuelgue. ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/Laboral/r281201-mtas.html - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Für die rund 430 000 Bankangestellten in Deutschland ist ein neuer Tarifvertrag vereinbart worden. Danach steigen die Einkommen nach drei Nullmonaten ab September um zwei Prozent und ein Jahr später um weitere 1,6 Prozent. Die Laufzeit des Tarifvertrags beträgt 24 Monate. Für die Branche wurde außerdem eine so genannte Öffnungsklausel vereinbart. Danach können Unternehmen in besonders schwierigen Situationen befristet von tariflichen Regelungen abweichen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
6 hrs
agree  Egmont
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search