GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:54 Jul 2, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: agapanto Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
creería que es de una familia bastante antigua Explanation: Esta es más o menos la idea que representa. O sea que alguien que no conoce a la señora X, sólo con ver su apellido, creería que es de una familia antigua. Detrás de esto está la idea que entre más antigua la descendencia comprobada de uno, más noble ha de ser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le adjudicaría una docena de antepasados Explanation: Ésta sería la versión literal. También "creería que tiene una docena de antepasados", en el sentido de que tiene "pedigrí", viene de uan familia noble conocida desde hace siglos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pensaría que procede de una familia ancestral Explanation: o de noble alcurnia, de nobles ancestros |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
le supondría una docena de ancestros Explanation: Para variar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.