eine welt- undzeitumspannende Topografie

Spanish translation: una topografía que abarca el mundo y el tiempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine welt- undzeitumspannende Topografie
Spanish translation:una topografía que abarca el mundo y el tiempo
Entered by: luni

08:52 Dec 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: eine welt- undzeitumspannende Topografie
se trata de un libro sobre el más allá. Se me plantean dudas a la hora de traducir "zeitumspannend" en el siguiente contexto (es la frase completa del título de un capítulo): "Eine welt- unzeitumspannende Topografie des Jenseits" yo he pensado en algo así como "Una topografia del más allá desde su dimensión universal y temporal" pero no sé si es mucho suponer.
Muchas gracias a tod@s por vuestra ayuda
Luni
luni
una topografía que abarca el mundo y el tiempo
Explanation:
Es otra posibilidad, pero la tuya está muy bien. Lo que propongo es más literal.
Selected response from:

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 12:21
Grading comment
muchas gracias por la observacion.
Tendré más en cuenta lo de la literalidad. Un agradecido saludo para tod@s los que habéis atendido mi consulta
¡Feliz año!
Luni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de acuerdo
Millan Gonzalez
4 +1una topografía que abarca el mundo y el tiempo
Raquel Dominguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de acuerdo


Explanation:
Me parece una traduccion excelente, yo estoy a favor :)
Saludos

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MANGOLD (X): Perfecto
14 mins

agree  Susana Sancho: a mi tb me parece muy acertada
2 hrs

neutral  Juan Carlstein: creo ya es demasiado interpretar; es mejor la de rdom
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una topografía que abarca el mundo y el tiempo


Explanation:
Es otra posibilidad, pero la tuya está muy bien. Lo que propongo es más literal.

Raquel Dominguez
Uruguay
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias por la observacion.
Tendré más en cuenta lo de la literalidad. Un agradecido saludo para tod@s los que habéis atendido mi consulta
¡Feliz año!
Luni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein: es literal y suena bien.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search