Wiener Neustädter Blutgericht

Spanish translation: Tribunal de sangre de Viena-Neustadt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blutgericht: Wiener Neustädter Blutgericht
Spanish translation:Tribunal de sangre de Viena-Neustadt
Entered by: Juan Carlstein

12:18 May 12, 2006
German to Spanish translations [PRO]
History / Habsburger, Ferdinand I.
German term or phrase: Wiener Neustädter Blutgericht
..... ließ er die Anführer nach Wiener Neustadt vorladen, wo 8 von ihnen hingerichtet wurden. Diese Episode ging als das "Wiener Neustädter Blutgericht" in die Geschichte ein.
spaniak
Local time: 17:04
Tribunal de sangre de Viena-Neustadt (Wiener Neustädter Blutgericht)
Explanation:
Tuvo lugar en 1522. La rebelión de los tejedores (Weberaufstand) es del siglo XIX
Selected response from:

Juan Carlstein
Local time: 12:04
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tribunal de sangre de Viena-Neustadt (Wiener Neustädter Blutgericht)
Juan Carlstein
3las ejecuciones de Viena-Neustadt
Gely
2la canción de los tejedores de Wiener Neustadt
cameliaim


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
la canción de los tejedores de Wiener Neustadt


Explanation:
"La canción de los tejedores (Das Blutgericht) actúa como un catalizador de los sentimientos y frustraciones de los tejedores, y les obliga a reaccionar ante una situación que hasta ese momento habían aceptado con pasividad y resignación. " : http://html.rincondelvago.com/literatura-alemana-finales-sig...

Hoffe, es hilft.

cameliaim
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las ejecuciones de Viena-Neustadt


Explanation:


1522 kam es im Blutgericht von Wiener Neustadt mit der Hinrichtung führender Mitglieder der Ständeopposition zu einer Zerschlagung der politischen Strukturen durch Ferdinand I.. Die Stadt unterstand von nun an direkter kaiserlicher Kontrolle.


    europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001DC0685:ES:HTML
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wiener_Neust%C3%A4dter_Blutgeri...
Gely
Spain
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tribunal de sangre de Viena-Neustadt (Wiener Neustädter Blutgericht)


Explanation:
Tuvo lugar en 1522. La rebelión de los tejedores (Weberaufstand) es del siglo XIX

Juan Carlstein
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
4 mins
  -> más gracias René

agree  Herbert Schuster
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search